摩诃婆罗多 · 14.22.24
॥
天城文
यथा हि शिष्यः शास्तारं श्रुत्यर्थम् अभिधावति ॥
ततः श्रुतम् उपादाय श्रुतार्थम् उपतिष्ठति ॥
转写 (IAST)
yathā hi śiṣyaḥ śāstāraṃ śrutyartham abhidhāvati ||
tataḥ śrutam upādāya śrutārtham upatiṣṭhati ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथा हि शिष्यः शास्तारंyathā hi śiṣyaḥ śāstāraṃкак ведь ученик [к] учителю; ибо как ученик [идёт] к учителю
श्रुत्यर्थम् अभिधावतिśrutyartham abhidhāvatiради смысла писания спешит; стремясь [к] смыслу услышанного
ततः श्रुतम् उपादायtataḥ śrutam upādāyaзатем, услышанное восприняв; затем, восприняв услышанное
श्रुतार्थम् उपतिष्ठतिśrutārtham upatiṣṭhati[к] смыслу услышанного приступает; [им и] располагает [как своим]
译文
[Чувства сказали:] «Ибо как ученик спешит [к] учителю ради смысла писания, а затем, восприняв услышанное, располагает [им как своим], —
版本
407f3fadda32 · 发布于 2026年6月21日 04:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чувства уподобляют ум ученику, что лишь принимает добытое другими. Знаменательно, что они отводят уму роль восприемника, а не первоисточника. Стих учит, что и высшая способность сама зависит от поставляемого ей; и тот, кто мнит себя источником, нередко лишь распоряжается тем, что добыто для него другими.