摩诃婆罗多 · 14.29.4
॥
天城文
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिर् उवाच ह ॥
मा मुञ्च वीर नाराचान् ब्रूहि किं करवाणि ते ॥
转写 (IAST)
taṃ samudro namaskṛtya kṛtāñjalir uvāca ha ||
mā muñca vīra nārācān brūhi kiṃ karavāṇi te ||
逐字释义
梵语IAST释义
तं समुद्रः नमस्कृत्यtaṃ samudraḥ namaskṛtyaего океан, поклонившись; ему океан, поклонившись
कृताञ्जलिः उवाच हkṛtāñjaliḥ uvāca haсо сложенными ладонями сказал; со сложенными ладонями молвил
मा मुञ्च वीर नाराचान्mā muñca vīra nārācānне мечи, о герой, стрелы; не мечи, о витязь, стрел
ब्रूहि किं करवाणि तेbrūhi kiṃ karavāṇi teскажи, что [мне] сделать для тебя; молви, что мне сделать для тебя
译文
[Океан сказал:] [Ему океан, поклонившись, со сложенными ладонями молвил:] «Не мечи, о витязь, стрел; скажи, что [мне] сделать для тебя».
版本
7d859492f8c3 · 发布于 2026年6月21日 05:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Океан отвечает буйству не гневом, а смиренным поклоном и мольбою. Знаменательно, что великая стихия предпочитает кротость противоборству с безумцем. Стих учит, что и сильнейший может смиряться, не из слабости, а из мудрости; и кроткий ответ на ярость отводит зло вернее, чем ответная сила.