摩诃婆罗多 · 14.29.13
॥
天城文
रामो ऽपि धनुर् आदाय रथम् आरुह्य सत्वरः ॥
विसृजञ् शरवर्षाणि व्यधमत् पार्थिवं बलम् ॥
转写 (IAST)
rāmo 'pi dhanur ādāya ratham āruhya satvaraḥ ||
visṛjañ śaravarṣāṇi vyadhamat pārthivaṃ balam ||
逐字释义
梵语IAST释义
रामः अपि धनुः आदायrāmaḥ api dhanuḥ ādāyaРама же, взяв лук; Рама же, взяв лук
रथम् आरुह्य सत्वरःratham āruhya satvaraḥ[на] колесницу взойдя, поспешно; взойдя на колесницу, проворно
विसृजन् शरवर्षाणिvisṛjan śaravarṣāṇiмечя ливни стрел; извергая ливни стрел
व्यधमत् पार्थिवं बलम्vyadhamat pārthivaṃ balamрассеял царское войско; развеял царское воинство
译文
[Брахман сказал:] Рама же, взяв лук, поспешно взойдя [на] колесницу, мечя ливни стрел, развеял царское воинство.
版本
e674558659a6 · 发布于 2026年6月21日 05:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама обращает в прах целое воинство мстителей. Знаменательно, что сопротивление неправды лишь умножает её погибель. Стих учит, что восстающие против праведной силы губят себя многократно; и где упорствуют в неправде сонмами, там и кара постигает сонмы, ибо дхарма не одолевается числом.