摩诃婆罗多 · 14.31.1
॥
天城文
ब्राह्मण उवाच
त्रयो वै रिपवो लोके नव वै गुणतः स्मृताः ॥
हर्षः स्तम्भो ऽभिमानश् च त्रयस् ते सात्त्विका गुणाः ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇa uvāca
trayo vai ripavo loke nava vai guṇataḥ smṛtāḥ ||
harṣaḥ stambho 'bhimānaś ca trayas te sāttvikā guṇāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्रयः वै रिपवः लोकेtrayaḥ vai ripavaḥ lokeтри ведь врага в мире; три есть врага в мире
नव वै गुणतः स्मृताःnava vai guṇataḥ smṛtāḥдевять же по качествам числятся; [но] девятью по свойствам считаются
हर्षः स्तम्भः अभिमानः चharṣaḥ stambhaḥ abhimānaḥ caвосторг, оцепенение и кичливость; ликование, [душевная] косность и самомнение
त्रयः ते सात्त्विकाः गुणाःtrayaḥ te sāttvikāḥ guṇāḥте три — саттвические свойства; те три — свойства саттвы
译文
[Брахман сказал:] «Три есть врага в мире, [но] девятью по качествам считаются. Восторг, [душевная] косность и самомнение — те три [суть] свойства саттвы, —
版本
3010629d8bf1 · 发布于 2026年6月21日 05:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Враги человека исчислены девятью внутренними свойствами по трём гунам. Знаменательно, что и саттвические качества — восторг, косность, самомнение — названы врагами. Стих учит, что препятствием служит не одна тьма, но и тонкие порождения благости, если к ним прилепиться; и потому бдительность нужна не только против явных пороков, но и против скрытых уловок самомнения.