摩诃婆罗多 · 14.31.10
॥
天城文
लोभाद् धि जायते तृष्णा ततश् चिन्ता प्रसज्यते ॥
स लिप्समानो लभते भूयिष्ठं राजसान् गुणान् ॥
转写 (IAST)
lobhād dhi jāyate tṛṣṇā tataś cintā prasajyate ||
sa lipsamāno labhate bhūyiṣṭhaṃ rājasān guṇān ||
逐字释义
梵语IAST释义
लोभात् हि जायते तृष्णाlobhāt hi jāyate tṛṣṇāибо из жадности рождается жажда; ведь из алчности рождается жажда
ततः चिन्ता प्रसज्यतेtataḥ cintā prasajyateзатем тревога привязывается; затем привязывается тревога
स लिप्समानः लभतेsa lipsamānaḥ labhateон, домогающийся, обретает; он, домогаясь, обретает
भूयिष्ठं राजसान् गुणान्bhūyiṣṭhaṃ rājasān guṇānбольшею частью раджасические свойства; по большей части свойства раджаса
译文
[Брахман сказал:] [Амбариша изрёк:] «Ибо из жадности рождается жажда, затем привязывается тревога; он, домогаясь, обретает по большей части раджасические свойства».
版本
c347cda7a0bc · 发布于 2026年6月21日 05:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Амбариша прослеживает родословие зла: из жадности — жажда, из жажды — тревога и страсть. Знаменательно, что одна жадность плодит целую вереницу зол. Стих учит, что корень многих страстей — алчность; и подсёкший её разом подрывает и жажду, и тревогу, и страстность, что из неё произрастают.