摩诃婆罗多 · 14.47.2
॥
天城文
अविदूरात् परं ब्रह्म वेदविद्याव्यपाश्रयम् ॥
निर्द्वंद्वं निर्गुणं नित्यम् अचिन्त्यं गुह्यम् उत्तमम् ॥
转写 (IAST)
avidūrāt paraṃ brahma vedavidyāvyapāśrayam ||
nirdvaṃdvaṃ nirguṇaṃ nityam acintyaṃ guhyam uttamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अविदूरात् परं ब्रह्मavidūrāt paraṃ brahmaнеподалёку — высший Брахман; недалеко [пребывает] высший Брахман
वेदविद्याव्यपाश्रयम्vedavidyāvyapāśrayamимеющий опорою ведическое знание; опирающийся на ведическое ведение
निर्द्वंद्वं निर्गुणं नित्यम्nirdvaṃdvaṃ nirguṇaṃ nityamвне двойственности, бескачественный, вечный; чуждый противоположностей, без гун, вечный
अचिन्त्यं गुह्यम् उत्तमम्acintyaṃ guhyam uttamamнепостижимый, тайный, высочайший; непостижимый, сокровенный, наивысший
译文
[Брахма сказал:] «Неподалёку [пребывает] высший Брахман, имеющий опорою ведическое знание, — вне двойственности, бескачественный, вечный, непостижимый, сокровенный, высочайший».
版本
72ce8cb1bcc7 · 发布于 2026年6月21日 06:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Высший Брахман назван «неподалёку» — не в дальних небесах, а близ, доступным ведению. Знаменательно сочетание: непостижимый и сокровенный — и при том недалёкий. Стих учит, что искомое не отстоит пространственно, но сокрыто близостью: оно ближе всего близкого, ускользая от ума не далью, а тонкостью. Кто ищет его вовне, отдаляется; кто обращается внутрь, находит его рядом, бескачественное и вечное.