摩诃婆罗多 · 14.47.4
॥
天城文
तपसा क्षेमम् अध्वानं गच्छन्ति परमैषिणः ॥
संन्यासनिरता नित्यं ये ब्रह्मविदुषो जनाः ॥
转写 (IAST)
tapasā kṣemam adhvānaṃ gacchanti paramaiṣiṇaḥ ||
saṃnyāsaniratā nityaṃ ye brahmaviduṣo janāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तपसा क्षेमम् अध्वानंtapasā kṣemam adhvānaṃподвигом — безопасною стезёю; подвижничеством — благополучным путём
गच्छन्ति परमैषिणःgacchanti paramaiṣiṇaḥидут взыскующие высшего; шествуют ищущие наивысшего
संन्यासनिरताः नित्यंsaṃnyāsaniratāḥ nityaṃпреданные отречению всегда; всегда привязанные к отрешению
ये ब्रह्मविदुषः जनाःye brahmaviduṣaḥ janāḥте люди, познавшие Брахман; люди, ведающие Брахман
译文
[Брахма сказал:] «Подвигом идут безопасною стезёю взыскующие высшего — те, что всегда преданы отречению, люди, познавшие Брахман».
版本
531447239a25 · 发布于 2026年6月21日 06:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Путь подвига и отречения назван «безопасною стезёю» для познавших Брахман. Знаменательно, что отрешение, кажущееся миру лишением, именуется надёжной дорогой. Стих учит, что подлинная безопасность — не в стяжании опор, а в отказе от них: кто ничего не держит, у того нечего отнять. Преданный отречению идёт спокойно, ибо не страшится утрат, оставив всё прежде, чем оно могло бы быть отнято.