摩诃婆罗多 · 14.53.10
॥
天城文
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर् महाध्वरे ॥
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ् शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तमाः ॥
转写 (IAST)
udgātā cāpi māṃ stauti gītaghoṣair mahādhvare ||
prāyaścitteṣu māṃ brahmañ śāntimaṅgalavācakāḥ ||
stuvanti viśvakarmāṇaṃ satataṃ dvijasattamāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
उद्गाता च अपि मां स्तौतिudgātā ca api māṃ stautiи удгатар меня славит; и [жрец-]удгатар меня воспевает
गीतघोषैः महाध्वरेgītaghoṣaiḥ mahādhvareнапевными возгласами в великой жертве; напевными возглашениями в великом обряде
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मन्prāyaścitteṣu māṃ brahmanв искупительных [обрядах] меня, о брахман; в искупительных [обрядах] — меня, о брахман
शान्तिमङ्गलवाचकाःśāntimaṅgalavācakāḥ[жрецы,] изрекающие [слова] мира и блага; произносящие [слова] умиротворения и благословения
स्तुवन्ति विश्वकर्माणंstuvanti viśvakarmāṇaṃславят Вседеятеля; воспевают Всетворца
सततं द्विजसत्तमाःsatataṃ dvijasattamāḥпостоянно, лучшие из дваждырождённых; непрестанно, превосходнейшие из брахманов
译文
[Кришна сказал:] «И удгатар славит меня напевными возгласами в великой жертве; в искупительных [обрядах], о брахман, [жрецы,] изрекающие [слова] мира и блага, непрестанно славят меня, Всетворца, — лучшие из дваждырождённых».
版本
52d05f4fbc6d · 发布于 2026年6月21日 07:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна — тот, кого воспевают и в торжественной жертве, и в искупительных обрядах мира. Знаменательно, что всякое священное песнопение — будь то ликующий гимн или умиротворяющее слово искупления — обращено к Нему. Стих учит, что вся молитвенная жизнь сходится в Господе: и хвала в радости, и моление о прощении устремлены к одному. Кто это ведает, во всяком священном слове узнаёт зов к Бхагавану, и сам всякую молитву обращает к Нему.