摩诃婆罗多 · 14.54.3
॥
天城文
यदि त्व् अनुग्रहं कं चित् त्वत्तो ऽर्हो ऽहं जनार्दन ॥
द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम् ऐश्वरं तन् निदर्शय ॥
转写 (IAST)
yadi tv anugrahaṃ kaṃ cit tvatto 'rho 'haṃ janārdana ||
draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṃ tan nidarśaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदि तु अनुग्रहं कं चित्yadi tu anugrahaṃ kaṃ citесли же какой-либо милости; если же какого-либо благоволения
त्वत्तः अर्हः अहं जनार्दनtvattaḥ arhaḥ ahaṃ janārdanaот тебя достоин я, о Джанардана; я достоин от тебя, о Джанардана
द्रष्टुम् इच्छामि ते रूपम्draṣṭum icchāmi te rūpamвидеть желаю твой образ; желаю узреть твой образ
ऐश्वरं तत् निदर्शयaiśvaraṃ tat nidarśayaвладычный, тот яви; владычный — яви [его]
译文
[Уттанка сказал:] «Если же я достоин от тебя какой-либо милости, о Джанардана, [то] я желаю видеть твой владычный образ; яви [его]».
版本
7480cb30e242 · 发布于 2026年6月21日 07:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Умиротворённый Уттанка просит о высшей милости — узреть владычный образ Господа. Знаменательно, что усмирённый гнев перерос в жажду богозрения: где была ярость, там теперь молитва о ви́дении. Стих учит, что укрощённое сердце естественно взыскует не земных даров, а самого Бога: высшее прошение умиротворённого — видеть Господа. Кто смирился пред истиной, того влечёт уже не возмездие, а лицезрение; и эта жажда — знак исцелённой души.