摩诃婆罗多 · 14.56.17
॥
天城文
उत्तङ्क उवाच
क्व पत्नी भवतः शक्या मया द्रष्टुं नरेश्वर ॥
स्वयं वापि भवान् पत्नीं किमर्थं नोपसर्पति ॥
转写 (IAST)
uttaṅka uvāca
kva patnī bhavataḥ śakyā mayā draṣṭuṃ nareśvara ||
svayaṃ vāpi bhavān patnīṃ kimarthaṃ nopasarpati ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्व पत्नी भवतः शक्याkva patnī bhavataḥ śakyāгде жена твоя может быть; где [же] супругу твою можно
मया द्रष्टुं नरेश्वरmayā draṣṭuṃ nareśvaraмною увидена, о владыка людей; мне увидеть, о повелитель людей
स्वयं वा अपि भवान् पत्नींsvayaṃ vā api bhavān patnīṃили сам ты [к] жене; или же ты сам — к супруге
किमर्थं न उपसर्पतिkimarthaṃ na upasarpatiпочему не подходишь; отчего не подойдёшь
译文
[Уттанка сказал:] «Где можно мне увидеть твою жену, о владыка людей? или почему ты сам не подойдёшь [к своей] жене?»
版本
b1f8550e9ccc · 发布于 2026年6月21日 07:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уттанка недоумевает, отчего царь не идёт сам к жене. Знаменательно, что вопрос обнажает разлучённость супругов — следствие проклятия людоедства. Стих учит, что грех разъединяет даже ближайших: царь-людоед в свой страшный час не смеет приблизиться к жене. Кто пал, тот отлучается от родных уз; и недоумение Уттанки невольно касается боли царя — разрыва с супругою, наложенного его проклятым состоянием, о коем тут же откроется.