摩诃婆罗多 · 14.58.2
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
दत्त्वा वरम् उत्तङ्काय प्रायात् सात्यकिना सह ॥
द्वारकाम् एव गोविन्दः शीघ्रवेगैर् महाहयैः ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
dattvā varam uttaṅkāya prāyāt sātyakinā saha ||
dvārakām eva govindaḥ śīghravegair mahāhayaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दत्त्वा वरम् उत्तङ्कायdattvā varam uttaṅkāyaдав дар Уттанке; даровав дар Уттанке
प्रायात् सात्यकिना सहprāyāt sātyakinā sahaотправился [он] с Сатьяки; отбыл вместе с Сатьяки
द्वारकाम् एव गोविन्दःdvārakām eva govindaḥ[в] Двараку именно Говинда; именно в Двараку — Говинда
शीघ्रवेगैः महाहयैःśīghravegaiḥ mahāhayaiḥбыстроходными великими конями; на быстроходных могучих конях
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Даровав дар Уттанке, Говинда с Сатьяки отбыл именно в Двараку на быстроходных могучих конях».
版本
13544bb268f3 · 发布于 2026年6月21日 07:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна, исполнив дело милости, спешит домой. Знаменательно, что и после задержки ради Уттанки Он не медлит с возвращением к родным. Стих учит, что попечение о ближних и о деле Божьем не исключают друг друга: задержавшись ради нуждавшегося, Господь не забывает и о доме. Кто умеет и помочь встречному, и не оставить своих, хранит верную меру; и спешащий в Двараку Кришна, только что облагодетельствовавший подвижника, являет эту цельность любви.