摩诃婆罗多 · 14.58.15
॥
天城文
ततः संपूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ॥
गोविन्दः सात्यकिश् चैव जगाम भवनं स्वकम् ॥
转写 (IAST)
tataḥ saṃpūjyamānaḥ sa viveśa bhavanaṃ śubham ||
govindaḥ sātyakiś caiva jagāma bhavanaṃ svakam ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः संपूज्यमानः सtataḥ saṃpūjyamānaḥ saзатем чествуемый он; затем, окружённый почестями, он
विवेश भवनं शुभम्viveśa bhavanaṃ śubhamвошёл [в] прекрасный чертог; вступил в прекрасный дворец
गोविन्दः सात्यकिः च एवgovindaḥ sātyakiḥ ca evaГовинда, и Сатьяки; Говинда, а Сатьяки
जगाम भवनं स्वकम्jagāma bhavanaṃ svakamотправился [в] свой чертог; удалился в свой дворец
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, окружённый почестями, Говинда вступил в прекрасный чертог; а Сатьяки удалился в свой дворец».
版本
008f73792204 · 发布于 2026年6月21日 07:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна, чествуемый, входит в свой дом, и спутник его расходится к себе. Знаменательно, что и после общего славословия каждый возвращается к своему очагу. Стих учит, что радость общения венчается тихим возвратом домой: за торжеством — покой родного крова. Кто, разделив общую радость, не забывает своего дома и долга к нему, хранит лад жизни; и возвращение Кришны в свой чертог являет благую размеренность — от праздника к домашнему миру.