摩诃婆罗多 · 14.65.9
॥
天城文
स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणाभिपीडितः ॥
शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः ॥
转写 (IAST)
sa tu rājā mahārāja brahmāstreṇābhipīḍitaḥ ||
śavo babhūva niśceṣṭo harṣaśokavivardhanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
स तु राजा महाराजsa tu rājā mahārājaтот же царь [-младенец], о великий царь; а тот царь [-младенец], о великий царь
ब्रह्मास्त्रेण अभिपीडितःbrahmāstreṇa abhipīḍitaḥбрахма-оружием поражённый; поражённый брахма-оружием
शवः बभूव निश्चेष्टःśavaḥ babhūva niśceṣṭaḥтрупом стал, недвижным; стал бездыханным телом, недвижным
हर्षशोकविवर्धनःharṣaśokavivardhanaḥумножающий радость и горе; умножающий [разом] радость и горе
译文
[Вайшампаяна сказал:] «А тот царь [-младенец], о великий царь, поражённый брахма-оружием [Ашваттхамана], стал бездыханным телом, недвижным, умножающий [разом] радость и горе».
版本
259ae7224516 · 发布于 2026年6月21日 08:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Младенец рождается мёртвым, сражённый ещё во чреве брахмастрой Ашваттхамана. Знаменательно горькое «умножающий разом радость и горе»: рождение наследника радостно, но мертворождение горестно. Стих учит, сколь близко сплетаются в жизни радость и скорбь: чаянное благо приходит уязвлённым. Кто видит этот мёртвый плод мести Ашваттхамана, постигает, как зло продлевает свои последствия и в новое поколение; но за смертью, как откроется, грядёт чудо воскрешения.