摩诃婆罗多 · 14.65.28
॥
天城文
अब्रुवंश् च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः ॥
स्वस्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो ॥
转写 (IAST)
abruvaṃś ca mahārāja sarvāḥ sāsrāvilekṣaṇāḥ ||
svasrīyo vāsudevasya mṛto jāta iti prabho ||
逐字释义
梵语IAST释义
अब्रुवन् च महाराजabruvan ca mahārājaи сказали, о великий царь; и молвили, о великий царь
सर्वाः सास्राविलेक्षणाःsarvāḥ sāsrāvilekṣaṇāḥвсе, [с] глазами, замутнёнными слезами; все, с глазами, замутнёнными слезами
स्वस्रीयः वासुदेवस्यsvasrīyaḥ vāsudevasya«[внук] сестры Васудевы»; «[внук] сестры Васудевы»
मृतः जातः इति प्रभोmṛtaḥ jātaḥ iti prabho«мёртвым рождён» — о владыка; «рождён мёртвым» — о владыка
译文
[Вайшампаяна сказал:] «И молвили, о великий царь, все, с глазами, замутнёнными слезами: „[Внук] сестры Васудевы рождён мёртвым, о владыка“».
版本
c975af0028c5 · 发布于 2026年6月21日 08:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жёны сквозь слёзы повторяют горькое: младенец рождён мёртвым. Знаменательно, что в скорби они вновь и вновь твердят утрату — горе не насыщается одним высказыванием. Стих учит, что скорбящее сердце повторяет свою боль, ища отклика и облегчения. Кто слышит это повторяемое «рождён мёртвым», постигает глубину общего отчаяния; и слёзный возглас жён являет, сколь невыносима была весть, заставляя повторять её в надежде на чудо, способное её отменить.