摩诃婆罗多 · 14.66.3
॥
天城文
इषीका द्रोणपुत्रेण भीमसेनार्थम् उद्यता ॥
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥
转写 (IAST)
iṣīkā droṇaputreṇa bhīmasenārtham udyatā ||
sottarāyāṃ nipatitā vijaye mayi caiva ha ||
逐字释义
梵语IAST释义
इषीका द्रोणपुत्रेणiṣīkā droṇaputreṇaтростниковое [оружие] сыном Дроны; тростниковое [оружие] сыном Дроны
भीमसेनार्थम् उद्यताbhīmasenārtham udyatāради [гибели] Бхимасены воздвигнутое; занесённое ради [погубления] Бхимасены
सोत्तरायां निपतिताsottarāyāṃ nipatitā[на] сущего с Уттарою пала; пала на [плод] во чреве Уттары
विजये मयि च एव हvijaye mayi ca eva ha[на род] Виджаи [Арджуны] и [на] меня; на [род] Виджаи [Арджуны] и на меня
译文
[Субхадра сказала:] «Тростниковое [оружие], занесённое сыном Дроны ради [погубления] Бхимасены, пало на [плод во чреве] Уттары, на [род] Виджаи [Арджуны] и на меня».
版本
9fd4e1982bad · 发布于 2026年6月21日 08:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Субхадра вспоминает, как брахмастра, метившая в Бхиму, поразила нерождённого. Знаменательно, что зло, нацеленное в одного, поразило неповинного младенца. Стих учит, что злодеяние слепо разит и невинных: оружие мести не разбирает жертв. Кто видит, как ярость Ашваттхамана губит дитя вместо воина, постигает безразборную пагубность злобы; и удар по нерождённому являет, что грех, единожды выпущенный, расходится далеко за пределы замысла, поражая невиновных.