摩诃婆罗多 · 14.66.12
॥
天城文
इत्य् एतद् वचनं श्रुत्वा जानमाना बलं तव ॥
प्रसादये त्वा दुर्धर्ष जीवताम् अभिमन्युजः ॥
转写 (IAST)
ity etad vacanaṃ śrutvā jānamānā balaṃ tava ||
prasādaye tvā durdharṣa jīvatām abhimanyujaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति एतत् वचनं श्रुत्वाiti etat vacanaṃ śrutvāэто слово услышав; услышав это слово
जानमाना बलं तवjānamānā balaṃ tavaзная силу твою; ведая твою мощь
प्रसादये त्वा दुर्धर्षprasādaye tvā durdharṣaумоляю тебя, о неодолимый; умоляю тебя, о неодолимый
जीवताम् अभिमन्युजःjīvatām abhimanyujaḥда оживёт сын Абхиманью; да оживёт сын Абхиманью
译文
[Субхадра сказала:] «Услышав это слово [твоё и] ведая твою мощь, умоляю тебя, о неодолимый: да оживёт сын Абхиманью».
版本
677dd2f0bf4a · 发布于 2026年6月21日 08:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Субхадра молит, опираясь на слово и ведомую ей мощь Кришны. Знаменательно, что вера её двойственно тверда: и обет помнит, и силу знает. Стих учит, что крепкая мольба зиждется на двух опорах — на обещании Бога и на знании Его всемогущества. Кто молится, держась и слова, и силы Господа, молится несомненно; и прошение Субхадры являет, что подлинная вера не гадает, а уповает твёрдо, зная: Тот, кто обещал и силён, исполнит — и потому смело просит самого невозможного.