摩诃婆罗多 · 14.67.14
॥
天城文
यदि स्म धर्मराज्ञा वा भीमसेनेन वा पुनः ॥
त्वया वा पुण्डरीकाक्ष वाक्यम् उक्तम् इदं भवेत् ॥
转写 (IAST)
yadi sma dharmarājñā vā bhīmasenena vā punaḥ ||
tvayā vā puṇḍarīkākṣa vākyam uktam idaṃ bhavet ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदि स्म धर्मराज्ञा वाyadi sma dharmarājñā vāесли бы Царём дхармы; если бы Царём справедливости
भीमसेनेन वा पुनःbhīmasenena vā punaḥили Бхимасеною; или Бхимасеною
त्वया वा पुण्डरीकाक्षtvayā vā puṇḍarīkākṣaили тобою, о лотосоокий; или тобою, о лотосоокий
वाक्यम् उक्तम् इदं भवेत्vākyam uktam idaṃ bhavetслово сказано это было [бы]; было бы сказано [вот] это слово
译文
[Уттара сказала:] «Если бы Царём дхармы [Юдхиштхирой], или Бхимасеною, или тобою, о лотосоокий, было сказано [вот] это слово…»
版本
4c51010de32e · 发布于 2026年6月21日 08:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уттара начинает горестное «если бы»: лучше бы повелели иное. Знаменательно, что скорбь рождает мечту о невозможном прошлом: «если бы было сказано иначе». Стих учит, сколь свойственно горю переигрывать минувшее: страдалец грезит об ином исходе. Кто потерял, мучается несбывшимся «если бы»; и это сослагательное Уттары являет, что её скорбь дошла до желания самой умереть вместо дитяти — горькая мечта, открывающая глубину её самоотречения.