摩诃婆罗多 · 14.67.15
॥
天城文
अजानतीम् इषीकेयं जनित्रीं हन्त्व् इति प्रभो ॥
अहम् एव विनष्टा स्यां नेदम् एवंगतं भवेत् ॥
转写 (IAST)
ajānatīm iṣīkeyaṃ janitrīṃ hantv iti prabho ||
aham eva vinaṣṭā syāṃ nedam evaṃgataṃ bhavet ||
逐字释义
梵语IAST释义
अजानतीम् इषीका इयंajānatīm iṣīkā iyaṃ[«пусть] неведающую — стрела эта»; [«пусть] эта стрела — неведающую»
जनित्रीं हन्तु इति प्रभोjanitrīṃ hantu iti prabho«мать да поразит» — о владыка; «[пусть] поразит мать» — [так], о владыка
अहम् एव विनष्टा स्यांaham eva vinaṣṭā syāṃя одна погибла бы; я одна бы погибла
न इदम् एवंगतं भवेत्na idam evaṃgataṃ bhavetне [было] бы это к такому пришедшим; не дошло бы до такого
译文
[Уттара сказала:] «…[„пусть] эта стрела поразит [меня,] неведающую мать“, о владыка, — [тогда] я одна бы погибла, [и] не дошло бы [дело] до такого».
版本
c8c08dcc03f0 · 发布于 2026年6月21日 08:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уттара желала бы, чтобы стрела сразила её, мать, а не дитя. Знаменательно высшее самоотречение: мать готова умереть вместо ребёнка. Стих учит, что материнская любовь достигает предела — желания принять смерть за дитя. Кто любит так, что чает погибнуть вместо любимого, любит совершенно; и желание Уттары умереть за сына являет жертвенную природу материнской любви, готовой отдать себя, лишь бы жило дитя — отблеск той любви, что не щадит себя ради другого.