摩诃婆罗多 · 14.79.7
॥
天城文
नाहं शोचामि तनयं निहतं पन्नगात्मजे ॥
पतिम् एव तु शोचामि यस्यातिथ्यम् इदं कृतम् ॥
转写 (IAST)
nāhaṃ śocāmi tanayaṃ nihataṃ pannagātmaje ||
patim eva tu śocāmi yasyātithyam idaṃ kṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अहम् शोचामि तनयंna aham śocāmi tanayaṃне я скорблю [о] сыне; не [о] сыне я скорблю
निहतं पन्नगात्मजेnihataṃ pannagātmajeубитом, о дочь змея; сражённом, о дочь змея
पतिम् एव तु शोचामिpatim eva tu śocāmi[о] супруге же скорблю; [о] супруге же скорблю
यस्य आतिथ्यम् इदं कृतम्yasya ātithyam idaṃ kṛtamкоторому это «гостеприимство» оказано; которому оказано это «гостеприимство»
译文
[Читрангада сказала:] «Не [о] сыне я скорблю, сражённом, о дочь змея, — [о] супруге же скорблю, которому оказано это [горькое] „гостеприимство“».
版本
3b2a690c10cb · 发布于 2026年6月21日 09:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Читрангада скорбит не о сыне, а о муже, коему оказано смертное «гостеприимство». Знаменательно горькое слово «атитхья»: гость встречен не радушием, а гибелью. Стих учит, что нарушение долга гостеприимства — тяжкая скорбь: приявшего как гостя должно чтить, а не губить. Кто скорбит о поруганном долге гостеприимства, чтит священный закон приёма; и горькая речь Читрангады об «атитхье» являет, что для неё гибель мужа-гостя есть попрание святого долга — но именно потому, что закон нарушен лишь по видимости, а не по сути промысла, скорбь её обратится в радость воскрешения.