摩诃婆罗多 · 14.79.14
॥
天城文
नापराधो ऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता ॥
नारीणां तु भवत्य् एतन् मा ते भूद् बुद्धिर् ईदृशी ॥
转写 (IAST)
nāparādho 'sti subhage narāṇāṃ bahubhāryatā ||
nārīṇāṃ tu bhavaty etan mā te bhūd buddhir īdṛśī ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अपराधः अस्ति सुभगेna aparādhaḥ asti subhageне вина, о прекрасная; не вина, о прекрасная
नराणां बहुभार्यताnarāṇāṃ bahubhāryatā[у] мужей многожёнство; [у] мужей многожёнство
नारीणां तु भवति एतत्nārīṇāṃ tu bhavati etat[у] жён же бывает это [виною]; [у] жён же сие бывает [виною]
मा ते भूत् बुद्धिः ईदृशीmā te bhūt buddhiḥ īdṛśīда не будет [у] тебя такой мысли; да не будет у тебя такой мысли
译文
[Читрангада сказала:] «Не вина, о прекрасная, [у] мужей многожёнство; [у] жён же сие [многомужие] бывает [виною] — да не будет у тебя такой мысли [, будто я ревную тебя как соперницу]».
版本
87790481e98f · 发布于 2026年6月21日 09:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Читрангада уверяет Улупи, что не ревнует её как соперницу-сожену. Знаменательно, что в горе она печётся об отношениях с сожёною: устраняет всякую тень раздора. Стих учит, что любовь к мужу выше ревности к сожёне: общая забота о любимом соединяет жён. Кто в общем горе превозмогает ревность ради единства, любит выше себялюбия; и заверение Читрангады «не думай, что я ревную» являет, что любовь её к мужу растворяет соперничество — пред общею бедою сожёны становятся не соперницами, а сёстрами, заодно радеющими о возврате любимого.