राजन् वाक्यं जनस्यास्य मयि सर्वं समर्पितम् ॥
वक्ष्यामि तद् अहं वीर तज् जुषस्व नराधिप ॥
यथा वदसि राजेन्द्र सर्वम् एतत् तथा विभो ॥
नात्र मिथ्या वचः किं चित् सुहृत् त्वं नः परस्परम् ॥
न जात्व् अस्य तु वंशस्य राज्ञां कश् चित् कदा चन ॥
राजासीद् यः प्रजापालः प्रजानाम् अप्रियो भवेत् ॥
पितृवद् भ्रातृवच् चैव भवन्तः पालयन्ति नः ॥
न च दुर्योधनः किं चिद् अयुक्तं कृतवान् नृप ॥
rājan vākyaṃ janasyāsya mayi sarvaṃ samarpitam ||
vakṣyāmi tad ahaṃ vīra taj juṣasva narādhipa ||
yathā vadasi rājendra sarvam etat tathā vibho ||
nātra mithyā vacaḥ kiṃ cit suhṛt tvaṃ naḥ parasparam ||
na jātv asya tu vaṃśasya rājñāṃ kaś cit kadā cana ||
rājāsīd yaḥ prajāpālaḥ prajānām apriyo bhavet ||
pitṛvad bhrātṛvac caiva bhavantaḥ pālayanti naḥ ||
na ca duryodhanaḥ kiṃ cid ayuktaṃ kṛtavān nṛpa ||
Самба сказал: О царь, речь этого народа вся доверена мне; скажу её я, о герой, — прими же её благосклонно, о владыка людей. Как ты говоришь, о владыка царей, всё это так, о владыка; нет здесь никакой лжи — ты нам друг, и мы тебе взаимно. Никогда в этом роду не было царя из охранителей подданных, кто был бы нелюбим подданными. Как отцы и как братья, вы оберегаете нас; и Дурьодхана не совершил против нас ничего неподобающего, о царь.
4f10945b11d8 · 发布于 2026年6月20日 21:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Народ отвечает на покаяние царя не укором, а великодушием: он снимает с него вину, заверяя, что в роду Куру не было нелюбимого правителя. Поразительно слово о Дурьодхане — «он не совершил против нас ничего неподобающего»: подданные щадят отцовское сердце, не желая в час прощания бередить рану памятью о виновном сыне. Это не лесть и не ложь — «нет здесь никакой лжи», — а милосердная правда любящих, избирающих говорить о добром. Стих учит, что подлинная любовь подданных к правителю отвечает на его смирение не обвинением, а утешением; и что есть час, когда великодушнее вспомнить доброе, нежели бередить вину, особенно вину, оплаканную и искуплённую.