摩诃婆罗多 · 15.17.23
॥
天城文
तम् एवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
उवाच भ्रातरं धीमाञ् जोषम् आस्वेति भर्त्सयन् ॥
转写 (IAST)
tam evaṃvādinaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
uvāca bhrātaraṃ dhīmāñ joṣam āsveti bhartsayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
तम् एवंवादिनम्tam evaṃvādinamему, так говорящему
राजा कुन्तीपुत्रःrājā kuntīputraḥцарь, сын Кунти
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
उवाच भ्रातरम्uvāca bhrātaramмолвил брату
धीमान्dhīmānмудрый
जोषम् आस्स्व इतिjoṣam āssva iti«умолкни», так
भर्त्सयन्bhartsayanукоряя
译文
Ему, так говорящему, царь, сын Кунти, мудрый Юдхиштхира, укоряя брата, молвил: «Умолкни».
版本
4322898fe481 · 发布于 2026年6月20日 21:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одним кратким словом — «умолкни» — праведный царь пресекает разлив застарелой обиды. Он не вступает в спор о прошлом и не оправдывает старика доводами: есть час, когда длить распрю означает множить зло, и мудрость в том, чтобы остановить её властно и без многословия. Укор старшего брата здесь не подавление, а ограждение: и Бхиму он спасает от того, чтобы тот, лелея месть, ниспал до духа поверженных врагов. Стих учит, что глава праведного дома обязан вовремя положить предел даже справедливому гневу ближнего; и что иногда наилучшее слово против разрастающейся обиды — одно властное слово, призывающее к молчанию и миру.