ततः कथान्ते व्यासस् तं प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम् ॥
प्रोवाच वदतां श्रेष्ठः पुनर् एव स तद् वचः ॥
प्रीयमाणो महातेजाः सर्ववेदविदां वरः ॥
विदितं मम राजेन्द्र यत् ते हृदि विवक्षितम् ॥
दह्यमानस्य शोकेन तव पुत्रकृतेन वै ॥
गान्धार्याश् चैव यद् दुःखं हृदि तिष्ठति पार्थिव ॥
कुन्त्याश् च यन् महाराज द्रौपद्याश् च हृदि स्थितम् ॥
यच् च धारयते तीव्रं दुःखं पुत्रविनाशजम् ॥
सुभद्रा कृष्णभगिनी तच् चापि विदितं मम ॥
tataḥ kathānte vyāsas taṃ prajñācakṣuṣam īśvaram ||
provāca vadatāṃ śreṣṭhaḥ punar eva sa tad vacaḥ ||
prīyamāṇo mahātejāḥ sarvavedavidāṃ varaḥ ||
viditaṃ mama rājendra yat te hṛdi vivakṣitam ||
dahyamānasya śokena tava putrakṛtena vai ||
gāndhāryāś caiva yad duḥkhaṃ hṛdi tiṣṭhati pārthiva ||
kuntyāś ca yan mahārāja draupadyāś ca hṛdi sthitam ||
yac ca dhārayate tīvraṃ duḥkhaṃ putravināśajam ||
subhadrā kṛṣṇabhaginī tac cāpi viditaṃ mama ||
Затем, под конец беседы, Вьяса, лучший из говорящих, благоволя, многомощный, лучший из знатоков всех Вед, молвил тому слепому владыке вновь то слово: «Ведомо мне, о владыка царей, что желаешь ты высказать в сердце твоём, палимого скорбью из-за сыновей твоих. И какая скорбь Гандхари пребывает в сердце, о государь, и Кунти, о великий царь, и что есть в сердце Драупади. И какую жгучую скорбь от гибели сына несёт Субхадра, сестра Кришны, — и то ведомо мне».
fea93e548fe3 · 发布于 2026年6月20日 23:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вьяса прозревает невысказанное горе каждого сердца — старца, Гандхари, Кунти, Драупади, Субхадры: мудрость провидца видит скорбь, которую любовь таит из стыда или сдержанности. Не дожидаясь жалоб, он сам называет рану, и в этом великая чуткость — облегчить горе тем, чтобы дать ему быть высказанным. Особо помянута Субхадра, чья скорбь о юном Абхиманью свежа. Стих учит, что подлинное сострадание угадывает чужую боль прежде, чем о ней попросят; и что мудрый целитель сердец начинает с того, что называет затаённую скорбь по имени, отверзая ей выход, ибо невысказанное горе томит сильнее оплаканного.