एवं वर्षाण्य् अतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥
वनवासे तदा त्रीणि नगरे दश पञ्च च ॥
हतपुत्रस्य संग्रामे दानानि ददतः सदा ॥
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥
युधिष्ठिरस् तु नृपतिर् नातिप्रीतमनास् तदा ॥
धारयाम् आस तद् राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥
evaṃ varṣāṇy atītāni dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ ||
vanavāse tadā trīṇi nagare daśa pañca ca ||
hataputrasya saṃgrāme dānāni dadataḥ sadā ||
jñātisaṃbandhimitrāṇāṃ bhrātṝṇāṃ svajanasya ca ||
yudhiṣṭhiras tu nṛpatir nātiprītamanās tadā ||
dhārayām āsa tad rājyaṃ nihatajñātibāndhavaḥ ||
Так прошли годы мудрого Дхритараштры — в лесном житье три, в городе десять и пять; потерявшего сыновей в битве, всегда раздававшего дары сородичам, свойственникам, друзьям, братьям и своим людям. Царь же Юдхиштхира, с не слишком радостным сердцем тогда, держал то царство, — он, чьи родичи и сородичи убиты.
09ecea766ec5 · 发布于 2026年6月21日 00:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга завершается тихою, неутешённою нотою: царствующий Юдхиштхира держит престол «с не слишком радостным сердцем», ибо «родичи его убиты». Победа, добытая ценою истребления рода, не дарует ликования — обладание целым царством не насыщает сердца, тоскующего об утраченных. Так весь рассказ о подвиге и уходе старого царя оставляет по себе не торжество, а печаль о бренности и цене всякого земного достижения. Стих учит, что плоды мирского обладания горьки, когда куплены кровью близких, и что никакая власть не утоляет скорби о любимых; и что подлинная отрада обретается не в царстве и победе, преходящих и обагрённых утратами, а лишь в обращении сердца к вечному — к Тому, в Ком одном утихает всякая скорбь.