युधिष्ठिर उवाच
नेह पश्यामि विबुधा राधेयम् अमितौजसम् ॥
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥
जुहुवुर् ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ॥
राजानो राजपुत्राश् च ये मदर्थे हता रणे ॥
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ॥
तैर् अप्य् अयं जितो लोकः कच्चित् पुरुषसत्तमैः ॥
यदि लोकान् इमान् प्राप्तास् ते च सर्वे महारथाः ॥
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर् महात्मभिः ॥
कच्चिन् न तैर् अवाप्तो ऽयं नृपैर् लोको ऽक्षयः शुभः ॥
न तैर् अहं विना वत्स्ये ज्ञातिभिर् भ्रातृभिस् तथा ॥
मातुर् हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ॥
कर्णस्य क्रियतां तोयम् इति तप्यामि तेन वै ॥
इदं च परितप्यामि पुनः पुनर् अहं सुराः ॥
यन् मातुः सदृशौ पादौ तस्याहम् अमितौजसः ॥
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ॥
न ह्य् अस्मान् कर्णसहिताञ् जयेच् छक्रो ऽपि संयुगे ॥
तम् अहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुम् इच्छामि सूर्यजम् ॥
अविज्ञातो मया यो ऽसौ घातितः सव्यसाचिना ॥
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्यो ऽपि प्रियं मम ॥
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ तौ च यमोपमौ ॥
द्रष्टुम् इच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ॥
न चेह स्थातुम् इच्छामि सत्यम् एतद् ब्रवीमि वः ॥
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ॥
यत्र ते स मम स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥
yudhiṣṭhira uvāca
neha paśyāmi vibudhā rādheyam amitaujasam ||
bhrātarau ca mahātmānau yudhāmanyūttamaujasau ||
juhuvur ye śarīrāṇi raṇavahnau mahārathāḥ ||
rājāno rājaputrāś ca ye madarthe hatā raṇe ||
kva te mahārathāḥ sarve śārdūlasamavikramāḥ ||
tair apy ayaṃ jito lokaḥ kaccit puruṣasattamaiḥ ||
yadi lokān imān prāptās te ca sarve mahārathāḥ ||
sthitaṃ vitta hi māṃ devāḥ sahitaṃ tair mahātmabhiḥ ||
kaccin na tair avāpto 'yaṃ nṛpair loko 'kṣayaḥ śubhaḥ ||
na tair ahaṃ vinā vatsye jñātibhir bhrātṛbhis tathā ||
mātur hi vacanaṃ śrutvā tadā salilakarmaṇi ||
karṇasya kriyatāṃ toyam iti tapyāmi tena vai ||
idaṃ ca paritapyāmi punaḥ punar ahaṃ surāḥ ||
yan mātuḥ sadṛśau pādau tasyāham amitaujasaḥ ||
dṛṣṭvaiva taṃ nānugataḥ karṇaṃ parabalārdanam ||
na hy asmān karṇasahitāñ jayec chakro 'pi saṃyuge ||
tam ahaṃ yatratatrasthaṃ draṣṭum icchāmi sūryajam ||
avijñāto mayā yo 'sau ghātitaḥ savyasācinā ||
bhīmaṃ ca bhīmavikrāntaṃ prāṇebhyo 'pi priyaṃ mama ||
arjunaṃ cendrasaṃkāśaṃ yamau tau ca yamopamau ||
draṣṭum icchāmi tāṃ cāhaṃ pāñcālīṃ dharmacāriṇīm ||
na ceha sthātum icchāmi satyam etad bravīmi vaḥ ||
kiṃ me bhrātṛvihīnasya svargeṇa surasattamāḥ ||
yatra te sa mama svargo nāyaṃ svargo mato mama ||
Юдхиштхира сказал: «Здесь я не вижу, о боги, Радхею безмерной силы, и двух великодушных братьев Юдхаманью и Уттамауджаса; не вижу великих колесничих, которые принесли тела в жертву огню битвы, царей и царских сыновей, убитых в бою ради меня. Где все те великие колесничие, равные тиграм в доблести? Ими тоже, лучшими из людей, этот мир ведь завоёван? Если все эти великие колесничие достигли этих миров, знайте, боги: я стою вместе с теми великодушными. Если же этот благой неиссякаемый мир не обретён теми царями, то без них, родных и братьев, я не буду жить. Услышав тогда слово матери при водном обряде: “Пусть будет возлита вода Карне”, я горю от этого. И снова и снова я мучаюсь, о боги, что, увидев его стопы, подобные стопам матери, я не последовал за этим Карной, сокрушителем чужих сил. Ведь с Карной вместе нас не победил бы в бою даже Шакра. Где бы ни пребывал этот сын Солнца, убитый Савьясачином неузнанным мной, я желаю увидеть его. И Бхиму страшной доблести, дороже жизни мне, и Арджуну, подобного Индре, и тех двух близнецов, подобных Яме; и Панчали, следующую дхарме, я желаю увидеть. Я не хочу оставаться здесь; это истину говорю вам. Что мне до неба, когда я лишён братьев, о лучшие боги? Где они — там мой рай; этот рай не считается моим».
5aaa0b47ff34 · 发布于 2026年6月21日 15:51:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В раю Юдхиштхира исповедует боль о Карне. Его знание пришло поздно, и райская слава не стирает ответственности сердца. Он снова отказывается от одиночного блаженства: место, где находятся его братья и Драупади, для него выше формального рая. Это кульминация его сострадания: рай определяется не наслаждением, а верностью. Стихи учат, что духовная зрелость не уничтожает память вины; она обращает её в честность, любовь и готовность разделить участь близких.