那罗陀往世书
The rules of dharma and expiation14.46-54
159 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 14.46-54

Dharmarāja

天城文

तप्‌तकृच्छ्रं तु पाषाणे शस्त्रे चाप्यतिकृच्छ्रकम् ॥ औषधं स्नेहमाहारं दद्याद्गोब्राह्मणेषु च
दीयमाने विपत्तिः स्यात्प्रायश्चित्तं तदा नहि ॥ तैलभेषजपाने च भेषजानां च भक्षणे
निशल्यकरणे चैव प्रायश्चित्तं न विद्यते ॥ वत्सानां कण्ठबन्धेन क्रिययाभेषजेन तु
सायं संगोपनार्थं च त्वदोषो रोषबन्धयोः ॥ पादे चैवास्य रोमाणि द्विपादे श्मश्रु केवलम्
त्रिपादे तु शिखावर्तं मूले सर्वं समाचरेत् ॥ सर्वान्केशान्समुद्धृत्य छेदयेदङ्गुलद्वयम्
एवमेव तु नारीणां मुण्डनं शिरसः स्मृतम् ॥ न स्त्रिया वपनं कार्यं न च वीरासनं स्मृतम्
न च गोष्टे निवासोऽस्ति न गच्छन्तीमनुव्रजेत् ॥ राजा वा राजपुत्रो वा ब्राह्मणो वा बहुश्रुतः
अकृत्वा वपनं तेषां प्रायश्चित्तं विनिर्द्दिशेत् ॥ केशानां रक्षणार्थं च द्विगुणं व्रतमादिशेत्
द्विगुणे गतु व्रते चीर्णे द्विगुणा व्रतदक्षिणा

转写 (IAST)

tap‌takṛcchraṃ tu pāṣāṇe śastre cāpyatikṛcchrakam || auṣadhaṃ snehamāhāraṃ dadyādgobrāhmaṇeṣu ca
dīyamāne vipattiḥ syātprāyaścittaṃ tadā nahi || tailabheṣajapāne ca bheṣajānāṃ ca bhakṣaṇe
niśalyakaraṇe caiva prāyaścittaṃ na vidyate || vatsānāṃ kaṇṭhabandhena kriyayābheṣajena tu
sāyaṃ saṃgopanārthaṃ ca tvadoṣo roṣabandhayoḥ || pāde caivāsya romāṇi dvipāde śmaśru kevalam
tripāde tu śikhāvartaṃ mūle sarvaṃ samācaret || sarvānkeśānsamuddhṛtya chedayedaṅguladvayam
evameva tu nārīṇāṃ muṇḍanaṃ śirasaḥ smṛtam || na striyā vapanaṃ kāryaṃ na ca vīrāsanaṃ smṛtam
na ca goṣṭe nivāso'sti na gacchantīmanuvrajet || rājā vā rājaputro vā brāhmaṇo vā bahuśrutaḥ
akṛtvā vapanaṃ teṣāṃ prāyaścittaṃ vinirddiśet || keśānāṃ rakṣaṇārthaṃ ca dviguṇaṃ vratamādiśet
dviguṇe gatu vrate cīrṇe dviguṇā vratadakṣiṇā

逐字释义
梵语IAST释义
तप्‌तकृच्छ्रंtap‌takṛcchraṃтаптакриччхра
तुtuже
पाषाणेpāṣāṇeпри камне
शस्त्रेśastreпри оружии
चाप्यतिकृच्छ्रकम्cāpyatikṛcchrakamи атикриччхра
औषधंauṣadhaṃлекарство
स्नेहमाहारंsnehamāhāraṃмасло и корм
दद्याद्गोब्राह्मणेषुdadyādgobrāhmaṇeṣuда даёт коровам и брахманам
caи
दीयमानेdīyamāneпри даваемом
विपत्तिःvipattiḥбеда
स्यात्प्रायश्चित्तंsyātprāyaścittaṃесли случится, искупления
तदाtadāтогда
नहिnahiнет
तैलभेषजपानेtailabheṣajapāneпри питье масла и снадобья
caи
भेषजानांbheṣajānāṃснадобий
caи
भक्षणेbhakṣaṇeпри поедании
निशल्यकरणेniśalyakaraṇeпри извлечении занозы
चैवcaivaи
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупления
naне
विद्यतेvidyateобретается
वत्सानांvatsānāṃтелят
कण्ठबन्धेनkaṇṭhabandhenaпривязью за шею
क्रिययाभेषजेनkriyayābheṣajenaлечением и снадобьем
तुtuже
सायंsāyaṃвечером
संगोपनार्थंsaṃgopanārthaṃради загона
caи
त्वदोषोtvadoṣoнет вины
रोषबन्धयोःroṣabandhayoḥпри гневе и связывании
पादेpādeпри четверти
चैवास्यcaivāsyaи его
रोमाणिromāṇiволосы
द्विपादेdvipādeпри половине
श्मश्रुśmaśruборода
केवलम्kevalamтолько
त्रिपादेtripādeпри трёх четвертях
तुtuже
शिखावर्तंśikhāvartaṃпрядь и завиток
मूलेmūleпри полном
सर्वंsarvaṃвсё
समाचरेत्samācaretда исполнит
सर्वान्केशान्समुद्धृत्यsarvānkeśānsamuddhṛtyaвсе волосы подняв
छेदयेदङ्गुलद्वयम्chedayedaṅguladvayamда срежет на два пальца
एवमेवevamevaтак именно
तुtuже
नारीणांnārīṇāṃу женщин
मुण्डनंmuṇḍanaṃобритие
शिरसःśirasaḥголовы
स्मृतम्smṛtamпомянуто
naне
स्त्रियाstriyāженщине
वपनंvapanaṃбритьё
कार्यंkāryaṃдолжно быть творимо
naне
caи
वीरासनंvīrāsanaṃстояние на страже
स्मृतम्smṛtamпомянуто
naне
caи
गोष्टेgoṣṭeв хлеву
निवासोऽस्तिnivāso'stiобитание есть
naне
गच्छन्तीमनुव्रजेत्gacchantīmanuvrajetза идущею да следует
राजाrājāцарь
वाили
राजपुत्रोrājaputroцаревич
वाили
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
वाили
बहुश्रुतःbahuśrutaḥмногоучёный
अकृत्वाakṛtvāне совершив
वपनंvapanaṃбритья
तेषांteṣāṃим
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
विनिर्द्दिशेत्vinirddiśetда назначит
केशानांkeśānāṃволос
रक्षणार्थंrakṣaṇārthaṃради сохранения
caи
द्विगुणंdviguṇaṃдвойной
व्रतमादिशेत्vratamādiśetобет да укажет
द्विगुणेdviguṇeпри двойном
गतुgatuже
व्रतेvrateобете
चीर्णेcīrṇeисполненном
द्विगुणाdviguṇāдвойная
व्रतदक्षिणाvratadakṣiṇāплата за обет
译文

«При камне же — таптакриччхра, при оружии — и атикриччхра. Лекарство, масло и корм да даёт он коровам и брахманам; если при даваемом случится беда, искупления тогда нет. При питье масла и снадобья, при поедании снадобий и при извлечении занозы искупления не обретается. При привязи телят за шею, при лечении и снадобье, при вечернем загоне — нет вины ни при гневе, ни при связывании. При четверти — его волосы, при половине — только борода, при трёх четвертях — прядь и завиток, при полном — всё да исполнит: подняв все волосы, да срежет на два пальца. Так именно помянуто и обритие головы у женщин: женщине бритьё не должно быть творимо, и стояние на страже не помянуто, и обитания в хлеву нет, и за идущею коровой да не следует. Царю, царевичу, брахману или многоучёному, не совершив бритья, да назначит он искупление; и ради сохранения волос да укажет двойной обет. При двойном же обете исполненном — двойная плата за обет».

版本

79a865d72314 · 发布于 2026年9月4日 22:07:34 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂