那罗陀往世书
The rules of dharma and expiation14.73-81
162 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 14.73-81

Dharmarāja

天城文

गर्भसंस्त्रवणे मासे त्रीण्यहानि विनिर्दिशेत्
रात्रिभिर्मासतुल्याभिर्गर्भस्त्रावे विशुद्ध्यति ॥ रजस्युपरते साध्वी स्नानेन स्त्री रजस्वला
स्वगोत्राद्भृश्यते नारी विवाहात्सप्तमे पदे ॥ स्वामिगोत्रेण कर्त्तव्यास्तस्याः पिण्डोदकक्रियाः
उद्देश्यं पिण्डदाने स्यात्पिण्डे पिण्डे द्विनामतः ॥ षण्णां देयास्त्रयः पिण्डा एवं दाता न मुह्यति
स्वेन भर्त्रा सहस्त्राब्दं माताभुक्ता सुदैवतम् ॥ पितामह्यपि स्वेनैव स्वेनैव प्रपितामही
वर्षे तु कुर्वीत मातापित्रोस्तु सत्कृतिम् ॥ अदैवं भोजयेच्छ्राद्धं पिण्डमेकं तु निर्वपेत्
नित्यं नैमित्तिकं काम्यं वृद्धिश्राद्धमथापरम् ॥ पार्वणं चेति विज्ञेयं श्राद्धं पञ्चविधं बुधैः
ग्रहोपरागे संक्रान्तौ पर्वोत्सवमलालये ॥ निर्वपेत्र्रीन्नरः पिण्डानेकमेव मृतेऽहनि
अनूढ न पृथक्कन्या पिण्डे गोत्रे च सूतके ॥ पाणिग्रहणमन्त्राभ्यां स्वगोत्राद्भ्रश्यते ततः

转写 (IAST)

garbhasaṃstravaṇe māse trīṇyahāni vinirdiśet
rātribhirmāsatulyābhirgarbhastrāve viśuddhyati || rajasyuparate sādhvī snānena strī rajasvalā
svagotrādbhṛśyate nārī vivāhātsaptame pade || svāmigotreṇa karttavyāstasyāḥ piṇḍodakakriyāḥ
uddeśyaṃ piṇḍadāne syātpiṇḍe piṇḍe dvināmataḥ || ṣaṇṇāṃ deyāstrayaḥ piṇḍā evaṃ dātā na muhyati
svena bhartrā sahastrābdaṃ mātābhuktā sudaivatam || pitāmahyapi svenaiva svenaiva prapitāmahī
varṣe tu kurvīta mātāpitrostu satkṛtim || adaivaṃ bhojayecchrāddhaṃ piṇḍamekaṃ tu nirvapet
nityaṃ naimittikaṃ kāmyaṃ vṛddhiśrāddhamathāparam || pārvaṇaṃ ceti vijñeyaṃ śrāddhaṃ pañcavidhaṃ budhaiḥ
grahoparāge saṃkrāntau parvotsavamalālaye || nirvapetrrīnnaraḥ piṇḍānekameva mṛte'hani
anūḍha na pṛthakkanyā piṇḍe gotre ca sūtake || pāṇigrahaṇamantrābhyāṃ svagotrādbhraśyate tataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
गर्भसंस्त्रवणेgarbhasaṃstravaṇeпри выкидыше
मासेmāseв месяц
त्रीण्यहानिtrīṇyahāniтри дня
विनिर्दिशेत्vinirdiśetда назначит
रात्रिभिर्मासतुल्याभिर्गर्भस्त्रावेrātribhirmāsatulyābhirgarbhastrāveночами, месяцам равными, при выкидыше
विशुद्ध्यतिviśuddhyatiочищается
रजस्युपरतेrajasyuparateпо окончании месячных
साध्वीsādhvīправедная
स्नानेनsnānenaомовением
स्त्रीstrīженщина
रजस्वलाrajasvalāбывшая в месячных
स्वगोत्राद्भृश्यतेsvagotrādbhṛśyateсвоей готры лишается
नारीnārīженщина
विवाहात्सप्तमेvivāhātsaptameот брака на седьмом
पदेpadeшаге
स्वामिगोत्रेणsvāmigotreṇaготрою мужа
कर्त्तव्यास्तस्याःkarttavyāstasyāḥдолжны твориться её
पिण्डोदकक्रियाःpiṇḍodakakriyāḥобряды пинды и воды
उद्देश्यंuddeśyaṃназначение
पिण्डदानेpiṇḍadāneпри поднесении пинды
स्यात्पिण्डेsyātpiṇḍeда будет; на пинде
पिण्डेpiṇḍeза пиндою
द्विनामतःdvināmataḥпо два имени
षण्णांṣaṇṇāṃшестерым
देयास्त्रयःdeyāstrayaḥдолжны быть даны три
पिण्डाpiṇḍāпинды
एवंevaṃтак
दाताdātāдающий
naне
मुह्यतिmuhyatiсмущается
स्वेनsvenaсвоим
भर्त्राbhartrāмужем
सहस्त्राब्दंsahastrābdaṃтысячу лет
माताभुक्ताmātābhuktāмать вкушала
सुदैवतम्sudaivatamс добрым божеством
पितामह्यपिpitāmahyapiи бабка
स्वेनैवsvenaivaсвоим именно
स्वेनैवsvenaivaсвоим именно
प्रपितामहीprapitāmahīпрабабка
वर्षेvarṣeв год
तुtuже
कुर्वीतkurvītaда совершает
मातापित्रोस्तुmātāpitrostuматери и отцу же
सत्कृतिम्satkṛtimпочтение
अदैवंadaivaṃбез божества
भोजयेच्छ्राद्धंbhojayecchrāddhaṃда кормит шраддхою
पिण्डमेकंpiṇḍamekaṃпинду одну
तुtuже
निर्वपेत्nirvapetда поднесёт
नित्यंnityaṃпостоянная
नैमित्तिकंnaimittikaṃпо случаю
काम्यंkāmyaṃпо желанию
वृद्धिश्राद्धमथापरम्vṛddhiśrāddhamathāparamшраддха приращения и иная
पार्वणंpārvaṇaṃпарвана
चेतिcetiи — так
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжна быть знаема
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
पञ्चविधंpañcavidhaṃпятивидная
बुधैःbudhaiḥмудрыми
ग्रहोपरागेgrahoparāgeпри затмении
संक्रान्तौsaṃkrāntauпри переходе солнца
पर्वोत्सवमलालयेparvotsavamalālayeв праздник, торжество, в дни скверны
निर्वपेत्र्रीन्नरःnirvapetrrīnnaraḥда поднесёт человек три
पिण्डानेकमेवpiṇḍānekamevaпинды; одну именно
मृतेऽहनिmṛte'haniв день смерти
अनूढanūḍhaневыданная
naне
पृथक्कन्याpṛthakkanyāотдельна дева
पिण्डेpiṇḍeв пинде
गोत्रेgotreв готре
caи
सूतकेsūtakeв нечистоте рождения
पाणिग्रहणमन्त्राभ्यांpāṇigrahaṇamantrābhyāṃмантрами взятия руки
स्वगोत्राद्भ्रश्यतेsvagotrādbhraśyateсвоей готры лишается
ततःtataḥзатем
译文

«При выкидыше в месяц да назначит он три дня; ночами, равными месяцам, при выкидыше очищается. По окончании месячных праведная женщина, бывшая в месячных, очищается омовением. Женщина лишается своей готры на седьмом шаге от брака; её обряды пинды и воды должны твориться готрою мужа. При поднесении пинды да будет назначение: на пинде за пиндою по два имени; шестерым должны быть даны три пинды — так дающий не смущается. Тысячу лет мать вкушала со своим мужем, с добрым божеством; и бабка — со своим, и прабабка — со своим. В год же да совершает он почтение матери и отцу; без божества да кормит шраддхою и да поднесёт одну пинду. Постоянная, по случаю, по желанию, шраддха приращения и иная, парвана — так должна быть знаема мудрыми пятивидная шраддха. При затмении, при переходе солнца, в праздник, в торжество, в дни скверны да поднесёт человек три пинды; одну именно — в день смерти. Невыданная дева не отдельна в пинде, в готре и в нечистоте рождения; мантрами взятия руки лишается она своей готры».

版本

0c9349315951 · 发布于 2026年9月4日 22:07:34 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂