那罗陀往世书
The duties of the householder26.17-24
267 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 26.17-24

Sanaka

天城文

ब्राह्मेण च विवाहेन वैवाह्यो वै द्विजोत्तमः ॥ दैवेनाप्यथवा विप्र केचिदार्षं प्रचक्षते
प्राजापत्यादयो विप्र विवाहाः पंचज गर्हिताः ॥ अभावेषु तु पूर्वेषां कुर्यादेव परान्बुधः
यज्ञोपवीतद्वितयं सोत्तरीयं च धारयेत् ॥ सुवर्णकुंडले चैव धौतवस्त्रद्वयं तथा
अनुलेपनलित्पांगः कृत्तकेशनखः शुचिः ॥ धारयेद्वैणवं दंडं सोदकं च कमंडलुम्
उष्णीषममलं छत्रं पादुके चाप्युपानहौ ॥ धारयेत्पुष्पमाल्ये च सुगंधं प्रियदर्शनः
नित्यं स्वाध्यायशीलः स्याद्यथाचारं समाचरेत् ॥ परान्नं नैव भुञ्जीत परवादं च वर्जयेत्
पादेन नाक्रमेत्पादमुच्छिष्टं नैव लंघयेत् ॥ न संहताभ्यां हस्ताभ्यां कंडूयेदात्मनः शिरः
पूज्यं देवालयं चैव नापसव्यं व्रजेद्दिजः ॥ देवार्चाचमनस्नानव्रतश्राद्धक्रियादिषु

转写 (IAST)

brāhmeṇa ca vivāhena vaivāhyo vai dvijottamaḥ || daivenāpyathavā vipra kecidārṣaṃ pracakṣate
prājāpatyādayo vipra vivāhāḥ paṃcaja garhitāḥ || abhāveṣu tu pūrveṣāṃ kuryādeva parānbudhaḥ
yajñopavītadvitayaṃ sottarīyaṃ ca dhārayet || suvarṇakuṃḍale caiva dhautavastradvayaṃ tathā
anulepanalitpāṃgaḥ kṛttakeśanakhaḥ śuciḥ || dhārayedvaiṇavaṃ daṃḍaṃ sodakaṃ ca kamaṃḍalum
uṣṇīṣamamalaṃ chatraṃ pāduke cāpyupānahau || dhārayetpuṣpamālye ca sugaṃdhaṃ priyadarśanaḥ
nityaṃ svādhyāyaśīlaḥ syādyathācāraṃ samācaret || parānnaṃ naiva bhuñjīta paravādaṃ ca varjayet
pādena nākrametpādamucchiṣṭaṃ naiva laṃghayet || na saṃhatābhyāṃ hastābhyāṃ kaṃḍūyedātmanaḥ śiraḥ
pūjyaṃ devālayaṃ caiva nāpasavyaṃ vrajeddijaḥ || devārcācamanasnānavrataśrāddhakriyādiṣu

逐字释义
梵语IAST释义
ब्राह्मेणbrāhmeṇaбрахма
caи
विवाहेनvivāhenaбраком
वैवाह्योvaivāhyoдолжен жениться
वैvaiже
द्विजोत्तमःdvijottamaḥлучший из дваждырождённых
दैवेनाप्यथवाdaivenāpyathavāили же дайва
विप्रvipraо брахман
केचिदार्षंkecidārṣaṃнекоторые арша
प्रचक्षतेpracakṣateназывают
प्राजापत्यादयोprājāpatyādayoс праджапатьи начиная
विप्रvipraо брахман
विवाहाःvivāhāḥбраки
पंचजpaṃcajaпять
गर्हिताःgarhitāḥпорицаемы
अभावेषुabhāveṣuпри отсутствии
तुtuже
पूर्वेषांpūrveṣāṃпрежних
कुर्यादेवkuryādevaда творит именно
परान्बुधःparānbudhaḥследующие мудрый
यज्ञोपवीतद्वितयंyajñopavītadvitayaṃсвященного шнура двойню
सोत्तरीयंsottarīyaṃс верхнею накидкою
caи
धारयेत्dhārayetда носит
सुवर्णकुंडलेsuvarṇakuṃḍaleзолотые серьги
चैवcaivaи
धौतवस्त्रद्वयंdhautavastradvayaṃмытых одежд двойню
तथाtathāтак же
अनुलेपनलित्पांगःanulepanalitpāṃgaḥумащением умащённый телом
कृत्तकेशनखःkṛttakeśanakhaḥс подстриженными волосами и ногтями
शुचिःśuciḥчистый
धारयेद्वैणवंdhārayedvaiṇavaṃда носит бамбуковый
दंडंdaṃḍaṃпосох
सोदकंsodakaṃс водою
caи
कमंडलुम्kamaṃḍalumкамандалу
उष्णीषममलंuṣṇīṣamamalaṃчалму незапятнанную
छत्रंchatraṃзонт
पादुकेpādukeсандалии
चाप्युपानहौcāpyupānahauи обувь
धारयेत्पुष्पमाल्येdhārayetpuṣpamālyeда носит цветочные венки
caи
सुगंधंsugaṃdhaṃблаговоние
प्रियदर्शनःpriyadarśanaḥприятный видом
नित्यंnityaṃпостоянно
स्वाध्यायशीलःsvādhyāyaśīlaḥк самостоятельному чтению привычным
स्याद्यथाचारंsyādyathācāraṃда будет; по обычаю
समाचरेत्samācaretда поступает
परान्नंparānnaṃчужой пищи
नैवnaivaвовсе не
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
परवादंparavādaṃчужой хулы
caи
वर्जयेत्varjayetда отвергнет
पादेनpādenaногою
नाक्रमेत्पादमुच्छिष्टंnākrametpādamucchiṣṭaṃда не наступает на ногу; объедки
नैवnaivaвовсе не
लंघयेत्laṃghayetда перешагивает
naне
संहताभ्यांsaṃhatābhyāṃсложенными
हस्ताभ्यांhastābhyāṃруками
कंडूयेदात्मनःkaṃḍūyedātmanaḥда не чешет свою
शिरःśiraḥголову
पूज्यंpūjyaṃпочитаемый
देवालयंdevālayaṃхрам
चैवcaivaи
नापसव्यंnāpasavyaṃне против солнца
व्रजेद्दिजःvrajeddijaḥда обходит дваждырождённый
देवार्चाचमनस्नानव्रतश्राद्धक्रियादिषुdevārcācamanasnānavrataśrāddhakriyādiṣuпри почитании бога, полоскании рта, омовении, обете, шраддхе и прочем
译文

«Браком брахма должен жениться лучший из дваждырождённых, или же дайва, о брахман; некоторые называют арша. Начиная с праджапатьи, о брахман, пять браков порицаемы; при отсутствии же прежних да творит мудрый следующие. Двойню священного шнура с верхнею накидкою да носит он, золотые серьги и двойню мытых одежд; умащённый телом, с подстриженными волосами и ногтями, чистый, да носит бамбуковый посох и камандалу с водою; незапятнанную чалму, зонт, сандалии и обувь, цветочные венки и благовоние да носит, приятный видом. Постоянно привычным к самостоятельному чтению да будет и по обычаю да поступает; чужой пищи вовсе да не вкушает и чужой хулы да отвергнет. Ногою на ногу да не наступает, объедков да не перешагивает, сложенными руками да не чешет своей головы. Почитаемый храм да не обходит дваждырождённый против солнца — при почитании бога, полоскании рта, омовении, обете, шраддхе и прочем…»

版本

95834482ff27 · 发布于 2026年9月4日 23:35:10 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂