那罗陀往世书
The duties of the householder26.33-40
269 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 26.33-40

Sanaka

天城文

शूर्प्पवातं प्रेतधूमं तथा शूद्रान्नभोजनम् ॥ वृषलीपतिसङ्गं च दूरतः परिवर्जयेत्
असच्छास्त्र्रार्थमननं खादनं नखकेशयोः ॥ तथैव नग्नशयनं सर्वदा परिवर्जयेत्
शिरोभ्यंगावशिष्टेन तैलेनांगं न लेपयेत् ॥ तांबूलमशुचिं नाद्यात्तथा सुप्तं न बोधयेत्
नाशुद्धोऽग्निं परिचरेत्पूजयेद्गुरुदेवताः ॥ न वामहस्तेनैकेन पिबेद्वक्रेण वा जलम्
न चाक्रमेद्गुरोश्छायां तदाज्ञां च मुनीश्वर ॥ न निंदेद्योगिनो विप्रान्व्रतिनोऽपि यतींस्तथा
परस्परस्य मर्माणि न कदापि वदेद्द्विजः ॥ दर्शे च पौर्णमास्यां च यागं कुर्याद्यथाविधि
उपसनं च होतव्यं सायं प्रातर्द्विजातिभिः ॥ उपासनपरित्यागी सुरापीत्युच्यते बुधैः
अयने विषुवे चैव युगादिषु चतुर्ष्वपि ॥ दर्शे च प्रेतपक्षे च श्राद्धं कुर्याद्गृही द्विजः

转写 (IAST)

śūrppavātaṃ pretadhūmaṃ tathā śūdrānnabhojanam || vṛṣalīpatisaṅgaṃ ca dūrataḥ parivarjayet
asacchāstrrārthamananaṃ khādanaṃ nakhakeśayoḥ || tathaiva nagnaśayanaṃ sarvadā parivarjayet
śirobhyaṃgāvaśiṣṭena tailenāṃgaṃ na lepayet || tāṃbūlamaśuciṃ nādyāttathā suptaṃ na bodhayet
nāśuddho'gniṃ paricaretpūjayedgurudevatāḥ || na vāmahastenaikena pibedvakreṇa vā jalam
na cākramedgurośchāyāṃ tadājñāṃ ca munīśvara || na niṃdedyogino viprānvratino'pi yatīṃstathā
parasparasya marmāṇi na kadāpi vadeddvijaḥ || darśe ca paurṇamāsyāṃ ca yāgaṃ kuryādyathāvidhi
upasanaṃ ca hotavyaṃ sāyaṃ prātardvijātibhiḥ || upāsanaparityāgī surāpītyucyate budhaiḥ
ayane viṣuve caiva yugādiṣu caturṣvapi || darśe ca pretapakṣe ca śrāddhaṃ kuryādgṛhī dvijaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
शूर्प्पवातंśūrppavātaṃветер от веялки
प्रेतधूमंpretadhūmaṃдым от мертвеца
तथाtathāтак же
शूद्रान्नभोजनम्śūdrānnabhojanamвкушение шудриной пищи
वृषलीपतिसङ्गंvṛṣalīpatisaṅgaṃс мужем шудрянки общение
caи
दूरतःdūrataḥиздали
परिवर्जयेत्parivarjayetда отвергнет
असच्छास्त्र्रार्थमननंasacchāstrrārthamananaṃо смысле дурных шастр размышление
खादनंkhādanaṃкусание
नखकेशयोःnakhakeśayoḥногтей и волос
तथैवtathaivaтак же
नग्नशयनंnagnaśayanaṃнагим спанье
सर्वदाsarvadāвсегда
परिवर्जयेत्parivarjayetда отвергнет
शिरोभ्यंगावशिष्टेनśirobhyaṃgāvaśiṣṭenaот умащения головы оставшимся
तैलेनांगंtailenāṃgaṃмаслом тело
naне
लेपयेत्lepayetда умащает
तांबूलमशुचिंtāṃbūlamaśuciṃбетеля нечистого
नाद्यात्तथाnādyāttathāда не ест; так же
सुप्तंsuptaṃспящего
naне
बोधयेत्bodhayetда будит
नाशुद्धोऽग्निंnāśuddho'gniṃнечистый огонь
परिचरेत्पूजयेद्गुरुदेवताःparicaretpūjayedgurudevatāḥда не обхаживает; да почитает наставника и божеств
naне
वामहस्तेनैकेनvāmahastenaikenaлевою рукою одною
पिबेद्वक्रेणpibedvakreṇaда пьёт, или искривлённым
वाили
जलम्jalamводу
naне
चाक्रमेद्गुरोश्छायांcākramedgurośchāyāṃи да не наступает на тень наставника
तदाज्ञांtadājñāṃего веление
caи
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
naне
निंदेद्योगिनोniṃdedyoginoда хулит йогинов
विप्रान्व्रतिनोऽपिviprānvratino'piбрахманов, и обетующих
यतींस्तथाyatīṃstathāподвижников так же
परस्परस्यparasparasyaдруг друга
मर्माणिmarmāṇiуязвимого
naне
कदापिkadāpiникогда
वदेद्द्विजःvadeddvijaḥда говорит дваждырождённый
दर्शेdarśeв новолуние
caи
पौर्णमास्यांpaurṇamāsyāṃв полнолуние
caи
यागंyāgaṃжертву
कुर्याद्यथाविधिkuryādyathāvidhiда творит по уставу
उपसनंupasanaṃупасану
caи
होतव्यंhotavyaṃдолжно возливать
सायंsāyaṃвечером
प्रातर्द्विजातिभिःprātardvijātibhiḥутром дваждырождёнными
उपासनपरित्यागीupāsanaparityāgīупасану оставивший
सुरापीत्युच्यतेsurāpītyucyate«пьяницею» — так называется
बुधैःbudhaiḥмудрыми
अयनेayaneв солнцеворот
विषुवेviṣuveв равноденствие
चैवcaivaи
युगादिषुyugādiṣuв начала юг
चतुर्ष्वपिcaturṣvapiи в четырёх
दर्शेdarśeв новолуние
caи
प्रेतपक्षेpretapakṣeв половину предков
caи
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
कुर्याद्गृहीkuryādgṛhīда творит домохозяин
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
译文

«Ветра от веялки, дыма от мертвеца, вкушения шудриной пищи и общения с мужем шудрянки да отвергнет он издали. Размышления о смысле дурных шастр, кусания ногтей и волос, а также спанья нагим всегда да отвергнет. Маслом, оставшимся от умащения головы, да не умащает он тела; нечистого бетеля да не ест; и спящего да не будит. Нечистый да не обхаживает огня, да почитает наставника и божеств; одною левою рукою или искривлённою да не пьёт воды. И на тень наставника да не наступает, и на веление его, о владыка муни. Да не хулит йогинов, брахманов, обетующих и подвижников; о том, что у другого уязвимо, да не говорит никогда дваждырождённый. В новолуние и в полнолуние жертву да творит по уставу. Упасану должно возливать вечером и утром дваждырождёнными; оставивший упасану называется мудрыми пьяницею. В солнцеворот, в равноденствие, в начала четырёх юг, в новолуние и в половину предков да творит шраддху домохозяин-дваждырождённый».

版本

c7b498ec4f44 · 发布于 2026年9月4日 23:35:10 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂