那罗陀往世书
The duties of householder, forest-dweller and renunciant27.1-8
271 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 27.1-8

Sanaka

天城文

गृहस्थस्य सदाचारं वक्ष्यामि मुनिसत्तम ॥ यद्रूतां सर्वपापानि नश्यंत्येव न संशयः
ब्राह्मे मुहूर्ते चोत्थाय पुरुषार्थाविरोधिनीम् ॥ वृत्तिं संचिंतयेद्विप्र कृतकेशप्रसाधनः
दिवासंध्यासु कर्णस्थब्रह्मसूत्र उदड्मुखः ॥ कुर्यान्मूत्रपुरीषे तु रात्रौ चेद्दक्षिणामुखः
शिरः प्रावृत्य वस्त्रेण ह्यंतर्द्धाय तृणैर्महीम् ॥ वहन्काष्टं करेणैकं तावन्मौनी भवेद्द्विजः
पथि गोष्टे नदीतीरे तडागगृहसन्निधौ ॥ तथा वृक्षस्य च्छायायां कांतारे वह्निसन्निधौ
देवालये तथोद्याने कृष्टभूमौ चतुष्पथे ॥ ब्राह्मणानां समीपे च तथा गोगुरुयोषिताम्
तुषांगारकपालेषु जलमध्ये तथैव च ॥ एवमादिषु देशेषु मलमूत्रं न कारयेत्
शौचे यत्नः सदा कार्यः शौचमूलो द्विजः स्मृतः ॥ शौचाचारविहीनस्य समस्तं कर्म निष्फलम्

转写 (IAST)

gṛhasthasya sadācāraṃ vakṣyāmi munisattama || yadrūtāṃ sarvapāpāni naśyaṃtyeva na saṃśayaḥ
brāhme muhūrte cotthāya puruṣārthāvirodhinīm || vṛttiṃ saṃciṃtayedvipra kṛtakeśaprasādhanaḥ
divāsaṃdhyāsu karṇasthabrahmasūtra udaḍmukhaḥ || kuryānmūtrapurīṣe tu rātrau ceddakṣiṇāmukhaḥ
śiraḥ prāvṛtya vastreṇa hyaṃtarddhāya tṛṇairmahīm || vahankāṣṭaṃ kareṇaikaṃ tāvanmaunī bhaveddvijaḥ
pathi goṣṭe nadītīre taḍāgagṛhasannidhau || tathā vṛkṣasya cchāyāyāṃ kāṃtāre vahnisannidhau
devālaye tathodyāne kṛṣṭabhūmau catuṣpathe || brāhmaṇānāṃ samīpe ca tathā goguruyoṣitām
tuṣāṃgārakapāleṣu jalamadhye tathaiva ca || evamādiṣu deśeṣu malamūtraṃ na kārayet
śauce yatnaḥ sadā kāryaḥ śaucamūlo dvijaḥ smṛtaḥ || śaucācāravihīnasya samastaṃ karma niṣphalam

逐字释义
梵语IAST释义
गृहस्थस्यgṛhasthasyaдомохозяина
सदाचारंsadācāraṃблагое поведение
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
यद्रूतांyadrūtāṃкоторое соблюдающих
सर्वपापानिsarvapāpāniвсе грехи
नश्यंत्येवnaśyaṃtyevaгибнут именно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
ब्राह्मेbrāhmeв брахма
मुहूर्तेmuhūrteмухурту
चोत्थायcotthāyaи встав
पुरुषार्थाविरोधिनीम्puruṣārthāvirodhinīmцелям человека не противную
वृत्तिंvṛttiṃжизнь
संचिंतयेद्विप्रsaṃciṃtayedvipraда обдумывает, о брахман
कृतकेशप्रसाधनःkṛtakeśaprasādhanaḥубравший волосы
दिवासंध्यासुdivāsaṃdhyāsuднём и в сумерки
कर्णस्थब्रह्मसूत्रkarṇasthabrahmasūtraсо шнуром, положенным на ухо
उदड्मुखःudaḍmukhaḥлицом на север
कुर्यान्मूत्रपुरीषेkuryānmūtrapurīṣeда творит мочу и кал
तुtuже
रात्रौrātrauночью
चेद्दक्षिणामुखःceddakṣiṇāmukhaḥесли — лицом на юг
शिरःśiraḥголову
प्रावृत्यprāvṛtyaпокрыв
वस्त्रेणvastreṇaтканью
ह्यंतर्द्धायhyaṃtarddhāyaзаслонив
तृणैर्महीम्tṛṇairmahīmтравами землю
वहन्काष्टंvahankāṣṭaṃнеся палку
करेणैकंkareṇaikaṃодною рукою
तावन्मौनीtāvanmaunīдо тех пор молчащим
भवेद्द्विजःbhaveddvijaḥда будет дваждырождённый
पथिpathiна дороге
गोष्टेgoṣṭeв коровнике
नदीतीरेnadītīreна берегу реки
तडागगृहसन्निधौtaḍāgagṛhasannidhauвблизи пруда и дома
तथाtathāтак же
वृक्षस्यvṛkṣasyaдерева
च्छायायांcchāyāyāṃв тени
कांतारेkāṃtāreв глуши
वह्निसन्निधौvahnisannidhauвблизи огня
देवालयेdevālayeв храме
तथोद्यानेtathodyāneтак же в саду
कृष्टभूमौkṛṣṭabhūmauна вспаханной земле
चतुष्पथेcatuṣpatheна перекрёстке
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов
समीपेsamīpeвблизи
caи
तथाtathāтак же
गोगुरुयोषिताम्goguruyoṣitāmкоров, наставника и женщин
तुषांगारकपालेषुtuṣāṃgārakapāleṣuна шелухе, углях, черепках
जलमध्येjalamadhyeпосреди воды
तथैवtathaivaтак же
caи
एवमादिषुevamādiṣuв таких и прочих
देशेषुdeśeṣuместах
मलमूत्रंmalamūtraṃкала и мочи
naне
कारयेत्kārayetда не творит
शौचेśauceв чистоте
यत्नःyatnaḥусердие
सदाsadāвсегда
कार्यःkāryaḥдолжно быть творимо
शौचमूलोśaucamūloчистотою укоренён
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
शौचाचारविहीनस्यśaucācāravihīnasyaчистоты в поведении лишённого
समस्तंsamastaṃвсякое
कर्मkarmaдело
निष्फलम्niṣphalamбесплодно
译文

Санака: «Благое поведение домохозяина изреку, о лучший из муни; у соблюдающих его все грехи гибнут именно, нет сомнения. Встав в брахма-мухурту, о брахман, убрав волосы, да обдумывает он жизнь, не противную целям человека. Днём и в сумерки, со шнуром, положенным на ухо, лицом на север да творит он мочу и кал; ночью же — лицом на юг. Покрыв голову тканью, заслонив землю травами, неся палку одною рукою, до тех пор молчащим да будет дваждырождённый. На дороге, в коровнике, на берегу реки, вблизи пруда и дома, в тени дерева, в глуши, вблизи огня, в храме, в саду, на вспаханной земле, на перекрёстке, вблизи брахманов, коров, наставника и женщин, на шелухе, углях, черепках и посреди воды — в таких и прочих местах да не творит он кала и мочи. Усердие в чистоте всегда должно быть творимо; дваждырождённый укоренён чистотою. У лишённого чистоты в поведении всякое дело бесплодно».

版本

4c8fec477a00 · 发布于 2026年9月4日 23:45:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂