那罗陀往世书
The duties of householder, forest-dweller and renunciant27.81-88
281 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 27.81-88

Sanaka

天城文

पथ्यमन्नं प्रभुञ्जीत वाग्यतोऽन्नमसुत्सयनम् ॥ अमृतोपस्तरणमसि अपोशानं भुजेः पुरः
अमृतापिधानमसि भोज्यान्तेऽपः सकृत्पिबेत् ॥ प्राणाद्या आहुतीर्दत्त्वाचम्य भोजनमाचरेत्
ततश्चाचम्य विप्रेंद्र शास्त्रचिंतापरो भवेत् ॥ रात्रावपि यथाशक्ति शयनासनभोजनैः
एवं गृही सदाचारं कुर्यात्प्रतिदिनं मुने ॥ यदाऽऽचारपरित्यागी प्रायश्चित्ती तदा भवेत्
दूषितां स्वतनुं दृष्ट्वा पालिताद्यैश्च सत्तम ॥ पुत्रेषु भार्यां निःक्षिप्य वनं गच्छेत्सहैव वा
भवेत्रिषवणस्नायी नखश्मश्रुजटाधरः ॥ अधः शायी ब्रह्मचारी पञ्चयज्ञपरायणः
फलमूलाशनो नित्यं स्वाध्यायनिरतास्तथा ॥ दयावान्सर्वभूतेषु नारायणपरायणः
वर्जयेद्ग्रामजातानि पुष्पाणि च फलानि च ॥ अष्टौ ग्रासांश्च भुञ्जीत न कुर्याद्रात्रिभोजनम्

转写 (IAST)

pathyamannaṃ prabhuñjīta vāgyato'nnamasutsayanam || amṛtopastaraṇamasi apośānaṃ bhujeḥ puraḥ
amṛtāpidhānamasi bhojyānte'paḥ sakṛtpibet || prāṇādyā āhutīrdattvācamya bhojanamācaret
tataścācamya vipreṃdra śāstraciṃtāparo bhavet || rātrāvapi yathāśakti śayanāsanabhojanaiḥ
evaṃ gṛhī sadācāraṃ kuryātpratidinaṃ mune || yadā''cāraparityāgī prāyaścittī tadā bhavet
dūṣitāṃ svatanuṃ dṛṣṭvā pālitādyaiśca sattama || putreṣu bhāryāṃ niḥkṣipya vanaṃ gacchetsahaiva vā
bhavetriṣavaṇasnāyī nakhaśmaśrujaṭādharaḥ || adhaḥ śāyī brahmacārī pañcayajñaparāyaṇaḥ
phalamūlāśano nityaṃ svādhyāyaniratāstathā || dayāvānsarvabhūteṣu nārāyaṇaparāyaṇaḥ
varjayedgrāmajātāni puṣpāṇi ca phalāni ca || aṣṭau grāsāṃśca bhuñjīta na kuryādrātribhojanam

逐字释义
梵语IAST释义
पथ्यमन्नंpathyamannaṃполезную пищу
प्रभुञ्जीतprabhuñjītaда вкушает
वाग्यतोऽन्नमसुत्सयनम्vāgyato'nnamasutsayanamречь обуздав; «аннам асутсаянам»
अमृतोपस्तरणमसिamṛtopastaraṇamasi«амритопастаранам аси»
अपोशानंapośānaṃапошану
भुजेःbhujeḥвкушения
पुरःpuraḥпрежде
अमृतापिधानमसिamṛtāpidhānamasi«амритапидханам аси»
भोज्यान्तेऽपःbhojyānte'paḥв конце еды воду
सकृत्पिबेत्sakṛtpibetединожды да пьёт
प्राणाद्याprāṇādyāс праны начиная
आहुतीर्दत्त्वाचम्यāhutīrdattvācamyaвозлияния дав, прополоскав рот
भोजनमाचरेत्bhojanamācaretвкушение да совершает
ततश्चाचम्यtataścācamyaи затем прополоскав рот
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
शास्त्रचिंतापरोśāstraciṃtāparoразмышлению о шастрах преданным
भवेत्bhavetда будет
रात्रावपिrātrāvapiи ночью
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
शयनासनभोजनैःśayanāsanabhojanaiḥс ложем, сиденьем и едою
एवंevaṃтак
गृहीgṛhīдомохозяин
सदाचारंsadācāraṃблагое поведение
कुर्यात्प्रतिदिनंkuryātpratidinaṃда творит ежедневно
मुनेmuneо муни
यदाऽऽचारपरित्यागीyadā''cāraparityāgīкогда поведение оставивший
प्रायश्चित्तीprāyaścittīискупающим
तदाtadāтогда
भवेत्bhavetда будет
दूषितांdūṣitāṃиспорченным
स्वतनुंsvatanuṃсвоё тело
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पालिताद्यैश्चpālitādyaiścaсединою и прочим
सत्तमsattamaо лучший
पुत्रेषुputreṣuна сыновей
भार्यांbhāryāṃжену
निःक्षिप्यniḥkṣipyaоставив
वनंvanaṃв лес
गच्छेत्सहैवgacchetsahaivaда уходит, или вместе
वाили
भवेत्रिषवणस्नायीbhavetriṣavaṇasnāyīда будет трижды в день омывающимся
नखश्मश्रुजटाधरःnakhaśmaśrujaṭādharaḥс ногтями, бородою и косами
अधःadhaḥвнизу
शायीśāyīспящий
ब्रह्मचारीbrahmacārīцеломудренный
पञ्चयज्ञपरायणःpañcayajñaparāyaṇaḥпяти жертвам преданный
फलमूलाशनोphalamūlāśanoплодами и кореньями питающийся
नित्यंnityaṃпостоянно
स्वाध्यायनिरतास्तथाsvādhyāyaniratāstathāсамостоятельному чтению приверженные так же
दयावान्सर्वभूतेषुdayāvānsarvabhūteṣuмилосердный ко всем существам
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥНараяне преданный
वर्जयेद्ग्रामजातानिvarjayedgrāmajātāniда отвергнет в деревне рождённые
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
caи
फलानिphalāniплоды
caи
अष्टौaṣṭauвосемь
ग्रासांश्चgrāsāṃścaи кусков
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
naне
कुर्याद्रात्रिभोजनम्kuryādrātribhojanamда творит ночного вкушения
译文

«Полезную пищу да вкушает он, обуздав речь: „аннам асутсаянам“, „амритопастаранам аси“ — апошану прежде вкушения; „амритапидханам аси“ — в конце еды воду единожды да пьёт. Дав возлияния, начиная с праны, и прополоскав рот, да совершает вкушение. И затем, прополоскав рот, о владыка брахманов, да будет он преданным размышлению о шастрах; и ночью по силе — с ложем, сиденьем и едою. Так домохозяин ежедневно да творит благое поведение, о муни; когда же он оставит поведение, тогда да будет искупающим. Увидев своё тело испорченным сединою и прочим, о лучший, оставив жену на сыновей, да уходит он в лес — или вместе с нею. Да будет он трижды в день омывающимся, с ногтями, бородою и косами, спящим внизу, целомудренным, преданным пяти жертвам; постоянно питающимся плодами и кореньями, приверженным самостоятельному чтению, милосердным ко всем существам, преданным Нараяне. Да отвергнет он цветы и плоды, рождённые в деревне; восемь кусков да вкушает и да не творит ночного вкушения».

版本

92de95159a93 · 发布于 2026年9月4日 23:45:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂