那罗陀往世书
The rite of śrāddha28.55-63
290 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 28.55-63

Sanaka

天城文

यद्यग्नौ जुहुयाद्वापि पाणौ वा स हि पातकी ॥ उपासनाग्ना दूरस्थे केचिदिच्छंति वै द्विजाः
तच्छेष विप्रपात्रेषु विकिरेत्संस्मरन्हरिम् ॥ भक्ष्यैर्भोज्यैश्च लेह्यैश्च स्वाद्यैर्विप्रान्प्रपूजयत्
अन्नत्यागं ततः कुर्‌य्यादुभयत्र समाहितः ॥ आगच्छंतु महाभागाविश्वेदेवा महाबलाः
ये यत्र विहिताः श्राद्धे सावधानां भवंतु ते ॥ इति संप्रार्थयेद्देवान्ये देवास ऋचा नु वै
तथासंप्रार्थयद्विप्रान्ये च हेति ऋचा पितॄन् ॥ अमूर्तानां मूर्तानां च पितॄणां दीप्ततेजसाम्
नमस्यामि सदा तेषां ध्यानिनां योगचजक्षुषाम् ॥ एवं पितॄन्नमस्कृत्य नारायण परायणः
दत्तं हविश्च तत्कर्ण विष्णवे विनिवेदयेत् ॥ ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे भुञ्जीरन्वाग्यता द्विजाः
हसतो वदते कोऽपि राक्षघसं तद्भवेद्धविः ॥ यथाचार प्रदेयं च मधुमांसादिकं तथा
पाकादिं च प्रशंसेरन् वाग्यता धृतभाजनाः ॥ यदि पात्रं त्यजेत्कोऽपि ब्राह्मणः श्राद्धयोजितः

转写 (IAST)

yadyagnau juhuyādvāpi pāṇau vā sa hi pātakī || upāsanāgnā dūrasthe kecidicchaṃti vai dvijāḥ
taccheṣa viprapātreṣu vikiretsaṃsmaranharim || bhakṣyairbhojyaiśca lehyaiśca svādyairviprānprapūjayat
annatyāgaṃ tataḥ kur‌yyādubhayatra samāhitaḥ || āgacchaṃtu mahābhāgāviśvedevā mahābalāḥ
ye yatra vihitāḥ śrāddhe sāvadhānāṃ bhavaṃtu te || iti saṃprārthayeddevānye devāsa ṛcā nu vai
tathāsaṃprārthayadviprānye ca heti ṛcā pitṝn || amūrtānāṃ mūrtānāṃ ca pitṝṇāṃ dīptatejasām
namasyāmi sadā teṣāṃ dhyānināṃ yogacajakṣuṣām || evaṃ pitṝnnamaskṛtya nārāyaṇa parāyaṇaḥ
dattaṃ haviśca tatkarṇa viṣṇave vinivedayet || tataste brāhmaṇāḥ sarve bhuñjīranvāgyatā dvijāḥ
hasato vadate ko'pi rākṣaghasaṃ tadbhaveddhaviḥ || yathācāra pradeyaṃ ca madhumāṃsādikaṃ tathā
pākādiṃ ca praśaṃseran vāgyatā dhṛtabhājanāḥ || yadi pātraṃ tyajetko'pi brāhmaṇaḥ śrāddhayojitaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
यद्यग्नौyadyagnauесли в огонь
जुहुयाद्वापिjuhuyādvāpiвозливает или же
पाणौpāṇauв руку
वाили
saтот
हिhiведь
पातकीpātakīгрешник
उपासनाग्नाupāsanāgnāпри огне упасаны
दूरस्थेdūrastheдалеко стоящем
केचिदिच्छंतिkecidicchaṃtiнекоторые полагают
वैvaiже
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
तच्छेषtaccheṣaтого остаток
विप्रपात्रेषुviprapātreṣuв сосуды брахманов
विकिरेत्संस्मरन्हरिम्vikiretsaṃsmaranharimда рассыплет, помня Хари
भक्ष्यैर्भोज्यैश्चbhakṣyairbhojyaiścaяствами и кушаньями
लेह्यैश्चlehyaiścaи лакомствами
स्वाद्यैर्विप्रान्प्रपूजयत्svādyairviprānprapūjayatи сластями брахманов да почтит
अन्नत्यागंannatyāgaṃотдание пищи
ततःtataḥзатем
कुर्‌य्यादुभयत्रkur‌yyādubhayatraда творит в обоих
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
आगच्छंतुāgacchaṃtu«да придут
महाभागाविश्वेदेवाmahābhāgāviśvedevāвеликой доли Вишведевы
महाबलाःmahābalāḥвеликой силы
येyeкоторые
यत्रyatraгде
विहिताःvihitāḥположены
श्राद्धेśrāddheна шраддхе
सावधानांsāvadhānāṃвнимательными
भवंतुbhavaṃtuда будут
तेteони
इतिitiтак
संप्रार्थयेद्देवान्येsaṃprārthayeddevānyeда просит богов; «йе
देवासdevāsaдеваса»
ऋचाṛcāстихом
नुnuже
वैvaiже
तथासंप्रार्थयद्विप्रान्येtathāsaṃprārthayadviprānyeтак же да просит, о брахман, «йе
caи
हेतिhetiха» — так
ऋचाṛcāстихом
पितॄन्pitṝnпредков
अमूर्तानांamūrtānāṃбестелесных
मूर्तानांmūrtānāṃтелесных
caи
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
दीप्ततेजसाम्dīptatejasāmпылающего сияния
नमस्यामिnamasyāmiпоклоняюсь
सदाsadāвсегда
तेषांteṣāṃим
ध्यानिनांdhyānināṃсозерцающим
योगचजक्षुषाम्yogacajakṣuṣāmчьё око — йога
एवंevaṃтак
पितॄन्नमस्कृत्यpitṝnnamaskṛtyaпредкам поклонившись
नारायणnārāyaṇaНараяне
परायणःparāyaṇaḥпреданный
दत्तंdattaṃданное
हविश्चhaviścaи возлияние
तत्कर्णtatkarṇaто дело
विष्णवेviṣṇaveВишну
विनिवेदयेत्vinivedayetда поднесёт
ततस्तेtatasteзатем те
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы
सर्वेsarveвсе
भुञ्जीरन्वाग्यताbhuñjīranvāgyatāда вкушают, речь обуздав
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
हसतोhasatoсмеющегося
वदतेvadateговорящего
कोऽपिko'piкого-либо
राक्षघसंrākṣaghasaṃракшасовым
तद्भवेद्धविःtadbhaveddhaviḥто да будет возлияние
यथाचारyathācāraпо обычаю
प्रदेयंpradeyaṃдолжно быть даваемо
caи
मधुमांसादिकंmadhumāṃsādikaṃмёд, мясо и прочее
तथाtathāтак же
पाकादिंpākādiṃстряпню и прочее
caи
प्रशंसेरन्praśaṃseranда хвалят
वाग्यताvāgyatāречь обуздавшие
धृतभाजनाःdhṛtabhājanāḥдержащие сосуды
यदिyadiесли
पात्रंpātraṃсосуд
त्यजेत्कोऽपिtyajetko'piоставит кто-либо
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
श्राद्धयोजितःśrāddhayojitaḥна шраддху поставленный
译文

«…если в огонь возливает он или же в руку — тот ведь грешник; при далеко стоящем огне упасаны, — так полагают некоторые дваждырождённые. Остаток того в сосуды брахманов да рассыплет он, помня Хари; яствами, кушаньями, лакомствами и сластями да почтит брахманов. Затем да творит он отдание пищи в обоих, сосредоточенный: „Да придут Вишведевы великой доли, великой силы; которые положены на шраддхе — да будут они внимательны“ — так да просит он богов стихом „йе деваса“. Так же да просит он, о брахман, предков стихом „йе ча ха“: „Бестелесным и телесным предкам пылающего сияния поклоняюсь я всегда — им, созерцающим, чьё око — йога“. Так поклонившись предкам, преданный Нараяне, данное и возлияние — то дело — да поднесёт Вишну. Затем те брахманы, все дваждырождённые, да вкушают, обуздав речь. Если кто-либо смеётся или говорит — то возлияние да будет ракшасовым. По обычаю должно быть даваемо мёд, мясо и прочее; и стряпню и прочее да хвалят они, обуздавшие речь, держащие сосуды. Если оставит сосуд кто-либо, брахман, поставленный на шраддху…»

版本

332c9548ac8e · 发布于 2026年9月4日 23:53:13 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂