那罗陀往世书
Janaka and Pañcaśikha: Mithilā is burning45.10-18
458 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 45.10-18

Sanandana

天城文

ऋषीणामाहुरेकं यं कामादवसितं नृषु ॥ शाश्वतं सुखमत्यंतमन्विच्छन्स सुदुर्लभम्
यमाहुः कपिलं सांख्याः परमर्षि प्रजापतिम् ॥ स मन्ये तेन रूपेण विख्यापयति हि स्वयम्
आसुरेः प्रथमं शिष्यं यमाहुश्चिरजीविनम् ॥ पंचस्रोतसि यः सत्रमास्ते वर्षसहस्रकम्
पंचस्रोतसमागम्य कापिलं मंडलं महत् ॥ पुरुषावस्थमव्यंक्तं परमार्थं न्यवेदयत्
इष्टिमंत्रेण संयुक्तो भूयश्च तपसासुरिः ॥ क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्व्यक्तिं विबुधे देहदर्शनः
यत्तदेकाक्षरं ब्रह्म नानारूपं प्रदृश्यते ॥ आसुरिर्मंडले तस्मिन्प्रतिपेदे तमव्ययम्
तस्य पंचशिखः शिष्यो मानुष्या पयसा भृतः ॥ ब्राह्मणी कपिली नाम काचिदासीत्कुटुम्बिनी
तस्यः पुत्रत्वमागत्य स्रियाः स पिबति स्तनौ ॥ ततश्च कापिलेयत्वं लेभे बुद्धिं च नैष्टिकीम्
एतन्मे भगवानाह कापिलेयस्य संभवम् ॥ तस्य तत्कापिलेयत्वं सर्ववित्त्वमनुत्तमम्

转写 (IAST)

ṛṣīṇāmāhurekaṃ yaṃ kāmādavasitaṃ nṛṣu || śāśvataṃ sukhamatyaṃtamanvicchansa sudurlabham
yamāhuḥ kapilaṃ sāṃkhyāḥ paramarṣi prajāpatim || sa manye tena rūpeṇa vikhyāpayati hi svayam
āsureḥ prathamaṃ śiṣyaṃ yamāhuścirajīvinam || paṃcasrotasi yaḥ satramāste varṣasahasrakam
paṃcasrotasamāgamya kāpilaṃ maṃḍalaṃ mahat || puruṣāvasthamavyaṃktaṃ paramārthaṃ nyavedayat
iṣṭimaṃtreṇa saṃyukto bhūyaśca tapasāsuriḥ || kṣetrakṣetrajñayorvyaktiṃ vibudhe dehadarśanaḥ
yattadekākṣaraṃ brahma nānārūpaṃ pradṛśyate || āsurirmaṃḍale tasminpratipede tamavyayam
tasya paṃcaśikhaḥ śiṣyo mānuṣyā payasā bhṛtaḥ || brāhmaṇī kapilī nāma kācidāsītkuṭumbinī
tasyaḥ putratvamāgatya sriyāḥ sa pibati stanau || tataśca kāpileyatvaṃ lebhe buddhiṃ ca naiṣṭikīm
etanme bhagavānāha kāpileyasya saṃbhavam || tasya tatkāpileyatvaṃ sarvavittvamanuttamam

逐字释义
梵语IAST释义
ऋषीणामाहुरेकंṛṣīṇāmāhurekaṃсреди риши называют единственным
यंyaṃкого
कामादवसितंkāmādavasitaṃот желания отвратившимся
नृषुnṛṣuсреди людей
शाश्वतंśāśvataṃвечного
सुखमत्यंतमन्विच्छन्सsukhamatyaṃtamanvicchansaсчастья беспредельного ищущий, он
सुदुर्लभम्sudurlabhamвесьма труднодостижимого
यमाहुःyamāhuḥкого называют
कपिलंkapilaṃКапилою
सांख्याःsāṃkhyāḥсанкхьяики
परमर्षिparamarṣiвысшим риши
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати
saон
मन्येmanyeдумаю
तेनtenaтем
रूपेणrūpeṇaобликом
विख्यापयतिvikhyāpayatiявляет
हिhiведь
स्वयम्svayamсам
आसुरेःāsureḥАсури
प्रथमंprathamaṃпервого
शिष्यंśiṣyaṃученика
यमाहुश्चिरजीविनम्yamāhuścirajīvinamкого называют долгоживущим
पंचस्रोतसिpaṃcasrotasiна Панчасротасе
यःyaḥкоторый
सत्रमास्तेsatramāsteна сатре сидит
वर्षसहस्रकम्varṣasahasrakamтысячу лет
पंचस्रोतसमागम्यpaṃcasrotasamāgamyaпридя на Панчасротас
कापिलंkāpilaṃКапилы
मंडलंmaṃḍalaṃкруг
महत्mahatвеликий
पुरुषावस्थमव्यंक्तंpuruṣāvasthamavyaṃktaṃв Пуруше пребывающее непроявленное
परमार्थंparamārthaṃвысшую цель
न्यवेदयत्nyavedayatвозвестил
इष्टिमंत्रेणiṣṭimaṃtreṇaс мантрою жертвы
संयुक्तोsaṃyuktoсоединённый
भूयश्चbhūyaścaи снова
तपसासुरिःtapasāsuriḥподвижничеством Асури
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्व्यक्तिंkṣetrakṣetrajñayorvyaktiṃполя и знающего поле проявление
विबुधेvibudheпостиг
देहदर्शनःdehadarśanaḥвидящий тело
यत्तदेकाक्षरंyattadekākṣaraṃто единослоговое
ब्रह्मbrahmaБрахман
नानारूपंnānārūpaṃв разных обликах
प्रदृश्यतेpradṛśyateявляется
आसुरिर्मंडलेāsurirmaṃḍaleАсури в круге
तस्मिन्प्रतिपेदेtasminpratipedeв том постиг
तमव्ययम्tamavyayamего, нетленного
तस्यtasyaего
पंचशिखःpaṃcaśikhaḥПанчашикха
शिष्योśiṣyoученик
मानुष्याmānuṣyāчеловеческим
पयसाpayasāмолоком
भृतःbhṛtaḥвскормлен
ब्राह्मणीbrāhmaṇīбрахманка
कपिलीkapilīКапили
नामnāmaпо имени
काचिदासीत्कुटुम्बिनीkācidāsītkuṭumbinīнекая была домохозяйка
तस्यःtasyaḥеё
पुत्रत्वमागत्यputratvamāgatyaв сыновство придя
स्रियाःsriyāḥженщины
saон
पिबतिpibatiпьёт
स्तनौstanauсосцы
ततश्चtataścaи оттого
कापिलेयत्वंkāpileyatvaṃсостояние Капилея
लेभेlebheобрёл
बुद्धिंbuddhiṃразум
caи
नैष्टिकीम्naiṣṭikīmокончательный
एतन्मेetanmeэто мне
भगवानाहbhagavānāhaвладыка сказал
कापिलेयस्यkāpileyasyaКапилея
संभवम्saṃbhavamпроисхождение
तस्यtasyaего
तत्कापिलेयत्वंtatkāpileyatvaṃто состояние Капилея
सर्ववित्त्वमनुत्तमम्sarvavittvamanuttamamвсеведение непревзойдённое
译文

Санандана: «Его называют единственным среди риши, отвратившимся от желания среди людей, — ищущим вечного, беспредельного, весьма труднодостижимого счастья. Кого санкхьяики называют Капилою, высшим риши, Праджапати, — думаю, он тем обликом сам себя и являет. Асури — первого ученика, кого называют долгоживущим, — который на Панчасротасе сидит на сатре тысячу лет. Придя на Панчасротас, в великий круг Капилы, он возвестил непроявленное, пребывающее в Пуруше, — высшую цель. Соединённый с мантрою жертвы и снова подвижничеством, Асури, видящий тело, постиг проявление поля и знающего поле. То единослоговое Брахман, что является в разных обликах, — его, нетленного, Асури постиг в том круге. Его ученик Панчашикха вскормлен был человеческим молоком: была некая брахманка-домохозяйка по имени Капили. Придя в сыновство к той женщине, он пьёт её сосцы; и оттого обрёл он состояние Капилея и окончательный разум. Это поведал мне владыка — происхождение Капилея; то его состояние Капилея и непревзойдённое всеведение».

版本

43434e24beda · 发布于 2026年9月5日 03:46:39 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂