那罗陀往世书
Janaka and Pañcaśikha: Mithilā is burning45.64-72
464 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 45.64-72

Paṃcaśikha

天城文

अनात्मेति च यदृष्टं तेनाहं न ममेत्यपि ॥ वर्तते किमधिष्टानात्प्रसक्ता दुःखसंततिः
तत्र सम्यग्जनो नाम त्यागशास्त्रमनुत्तमम् ॥ श्रृणुयात्तच्च मोक्षाय भाष्यमाणं भविष्यति
त्याग एव हि सर्वेषामुक्तानामपि कर्मणाम् ॥ नित्यं मिथ्याविनीतानां क्लेशो दुःखावहो तमः
द्रव्यत्यागे तु कर्माणि भोगत्यागे व्रतानि च ॥ सुखत्यागा तपो योगं सर्वत्यागे समापना
तस्य मार्गोऽयमद्वैधः सर्वत्यागस्य दर्शितः ॥ विप्रहाणाय दुःखस्य दुर्गतिर्हि तथा भवेत्
पंच ज्ञानेंद्रियाण्युक्त्वा मनः षष्टानि चेतसि ॥ बसषष्टानि वक्ष्यामि पंच कर्मेद्रियाणि तु
हस्तौ कर्मेद्रियं ज्ञेयमथ पादौ गतींद्रियम् ॥ प्रजनान दयोमेढ्रो विसर्गो पायुरिंद्रियम्
वाक्च शब्दविशेषार्थमिति पंचान्वितं विदुः ॥ एवमेकादशेतानि बुद्ध्या त्ववसृजन्मनः
कर्णो शब्दश्च चित्तं च त्रयः श्रवणसंग्रहे ॥ तथा स्पर्शे तथा रूपे तथैव रसगंधयोः

转写 (IAST)

anātmeti ca yadṛṣṭaṃ tenāhaṃ na mametyapi || vartate kimadhiṣṭānātprasaktā duḥkhasaṃtatiḥ
tatra samyagjano nāma tyāgaśāstramanuttamam || śrṛṇuyāttacca mokṣāya bhāṣyamāṇaṃ bhaviṣyati
tyāga eva hi sarveṣāmuktānāmapi karmaṇām || nityaṃ mithyāvinītānāṃ kleśo duḥkhāvaho tamaḥ
dravyatyāge tu karmāṇi bhogatyāge vratāni ca || sukhatyāgā tapo yogaṃ sarvatyāge samāpanā
tasya mārgo'yamadvaidhaḥ sarvatyāgasya darśitaḥ || viprahāṇāya duḥkhasya durgatirhi tathā bhavet
paṃca jñāneṃdriyāṇyuktvā manaḥ ṣaṣṭāni cetasi || basaṣaṣṭāni vakṣyāmi paṃca karmedriyāṇi tu
hastau karmedriyaṃ jñeyamatha pādau gatīṃdriyam || prajanāna dayomeḍhro visargo pāyuriṃdriyam
vākca śabdaviśeṣārthamiti paṃcānvitaṃ viduḥ || evamekādaśetāni buddhyā tvavasṛjanmanaḥ
karṇo śabdaśca cittaṃ ca trayaḥ śravaṇasaṃgrahe || tathā sparśe tathā rūpe tathaiva rasagaṃdhayoḥ

逐字释义
梵语IAST释义
अनात्मेतिanātmeti«не-душа» — так
caи
यदृष्टंyadṛṣṭaṃчто увидено
तेनाहंtenāhaṃтем «я»
naне
ममेत्यपिmametyapiи «моё» — так
वर्ततेvartateбывает
किमधिष्टानात्प्रसक्ताkimadhiṣṭānātprasaktāна какой опоре держится
दुःखसंततिःduḥkhasaṃtatiḥнепрерывность страдания
तत्रtatraтам
सम्यग्जनोsamyagjanoправильное знание
नामnāmaпо имени
त्यागशास्त्रमनुत्तमम्tyāgaśāstramanuttamamучение об отречении непревзойдённое
श्रृणुयात्तच्चśrṛṇuyāttaccaи да слушает его
मोक्षायmokṣāyaради освобождения
भाष्यमाणंbhāṣyamāṇaṃизрекаемое
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
त्यागtyāgaотречение
एवevaименно
हिhiведь
सर्वेषामुक्तानामपिsarveṣāmuktānāmapiот всех даже названных
कर्मणाम्karmaṇāmдел
नित्यंnityaṃпостоянно
मिथ्याविनीतानांmithyāvinītānāṃу ложно наставленных
क्लेशोkleśoмучение
दुःखावहोduḥkhāvahoстрадание приносящее
तमःtamaḥтьма
द्रव्यत्यागेdravyatyāgeпри отречении от имущества
तुtuже
कर्माणिkarmāṇiобряды
भोगत्यागेbhogatyāgeпри отречении от наслаждений
व्रतानिvratāniобеты
caи
सुखत्यागाsukhatyāgāпри отречении от счастья
तपोtapoподвиг
योगंyogaṃйогу
सर्वत्यागेsarvatyāgeв отречении от всего
समापनाsamāpanāобретают
तस्यtasyaего
मार्गोऽयमद्वैधःmārgo'yamadvaidhaḥэтот путь недвойственный
सर्वत्यागस्यsarvatyāgasyaотречения от всего
दर्शितःdarśitaḥпоказан
विप्रहाणायviprahāṇāyaради оставления
दुःखस्यduḥkhasyaстрадания
दुर्गतिर्हिdurgatirhiдурной исход ведь
तथाtathāиначе
भवेत्bhavetбыл бы
पंचpaṃcaпять
ज्ञानेंद्रियाण्युक्त्वाjñāneṃdriyāṇyuktvāчувств познания назвав
मनःmanaḥум
षष्टानिṣaṣṭāniшестым
चेतसिcetasiв сознании
बसषष्टानिbasaṣaṣṭāniс шестым при них
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
पंचpaṃcaпять
कर्मेद्रियाणिkarmedriyāṇiчувств действия
तुtuже
हस्तौhastauруки
कर्मेद्रियंkarmedriyaṃчувство действия
ज्ञेयमथjñeyamathaдолжно знать; затем
पादौpādauноги
गतींद्रियम्gatīṃdriyamчувство хождения
प्रजनानprajanānaдля рождения
दयोमेढ्रोdayomeḍhroи наслаждения — уд
विसर्गोvisargoдля извержения
पायुरिंद्रियम्pāyuriṃdriyamзадний проход, чувство
वाक्चvākcaи речь
शब्दविशेषार्थमितिśabdaviśeṣārthamitiради различения звука — так
पंचान्वितंpaṃcānvitaṃпятерицу
विदुःviduḥзнают
एवमेकादशेतानिevamekādaśetāniтак эти одиннадцать
बुद्ध्याbuddhyāразумом
त्ववसृजन्मनःtvavasṛjanmanaḥже выпускает ум
कर्णोkarṇoухо
शब्दश्चśabdaścaи звук
चित्तंcittaṃсознание
caи
त्रयःtrayaḥтрое
श्रवणसंग्रहेśravaṇasaṃgraheв схватывании слышимого
तथाtathāтак же
स्पर्शेsparśeв осязании
तथाtathāтак же
रूपेrūpeв облике
तथैवtathaivaтак же
रसगंधयोःrasagaṃdhayoḥво вкусе и запахе
译文

Панчашикха: «А что увидено как „не-душа“, — тем не бывает ни „я“, ни „моё“. На какой же опоре тогда держится непрерывность страдания? Там правильное знание — непревзойдённое учение об отречении; и да слушает он его, изрекаемое, ради освобождения, — оно и будет. Ибо отречение и есть отречение от всех даже названных дел; а у ложно наставленных постоянно мучение, приносящее страдание, — тьма. При отречении от имущества бывают обряды, при отречении от наслаждений — обеты, при отречении от счастья — подвиг; йогу же обретают в отречении от всего. Этот путь его, недвойственный, — путь отречения от всего — показан ради оставления страдания; иначе был бы дурной исход. Назвав пять чувств познания с умом шестым в сознании, изреку пять чувств действия. Руки — чувство действия, должно знать; затем ноги — чувство хождения; для рождения и наслаждения — уд; для извержения — задний проход, чувство; и речь — ради различения звука; так знают пятерицу. Так эти одиннадцать выпускает разумом ум. Ухо, звук и сознание — трое в схватывании слышимого; так же в осязании, так же в облике, так же во вкусе и запахе».

版本

29fa7c6b701f · 发布于 2026年9月5日 03:46:39 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂