那罗陀往世书
Nirukta: where words come from53.12-22
553 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 53.12-22

Sanandana

天城文

सगर्भ्योस्थापदी ऋत्व्योरजिष्टं त्रिपंचकम् ॥ हिरण्ययेन नरं च परमे व्योमनित्यपि
उर्विया स्वप्रया वारवध्वाददुहवैवधी ॥ यजध्वैनमेमसि च स्नात्वी गत्वा पचास्थभौः
गोनांचापरिह्रवृत्ताश्चातुरिर्ग्रसितादिका ॥ पश्येदधद्ब्रभूथापि प्रमिणांतित्यवीवृधत्
मित्रयुश्च दुरस्वा वा हात्वा सुधितमित्यपि ॥ दधर्त्याद्या स्ववद्भिश्च ससूवेति च धिष्व च
प्रप्रायं च हरिवतेक्षण्वतः सुपर्थितरः ॥ रथीतरी नसताद्या अम्नर्भुवरथो इति
ब्रूह्याद्यादेः परस्याप्यौ श्रावयेत्यादिके प्लुतः ॥ दाश्वांश्व स्वतवान्यापौत्रिभिष्ट्वं च नृभिष्टुतः
अभीषुण ऋतावाहं न्यषीदन्नृमणा अपि ॥ चतुर्विधाद्बाहुलकात्प्रवृत्तेरप्रवृत्तितः
विभाषयान्यथाभावात्सर्वं सिद्ध्येञ्च वैदिकम् ॥ भूवाद्या धातवो ज्ञेयाः परस्मैपदिनस्स्मृताः
एधाद्या आत्मनेभाषा उदात्ताः षट्त्रिंशसंख्यकाः ॥ अतादयोऽष्टत्रिंशञ्च परस्मैपदिनो मुने
लोकृपूर्वा द्विचत्वारिंशदुक्ता च ह्यात्मने पदे ॥ उदात्तेतरतु पंचाशत्फक्काद्याः परिकीर्तिताः
वर्चाद्या अनुदात्तेत एकविंशतिरीरीताः ॥ गुपादयो द्विचत्वारिंशदुदात्तेताः समीरिताः

转写 (IAST)

sagarbhyosthāpadī ṛtvyorajiṣṭaṃ tripaṃcakam || hiraṇyayena naraṃ ca parame vyomanityapi
urviyā svaprayā vāravadhvādaduhavaivadhī || yajadhvainamemasi ca snātvī gatvā pacāsthabhauḥ
gonāṃcāparihravṛttāścāturirgrasitādikā || paśyedadhadbrabhūthāpi pramiṇāṃtityavīvṛdhat
mitrayuśca durasvā vā hātvā sudhitamityapi || dadhartyādyā svavadbhiśca sasūveti ca dhiṣva ca
praprāyaṃ ca harivatekṣaṇvataḥ suparthitaraḥ || rathītarī nasatādyā amnarbhuvaratho iti
brūhyādyādeḥ parasyāpyau śrāvayetyādike plutaḥ || dāśvāṃśva svatavānyāpautribhiṣṭvaṃ ca nṛbhiṣṭutaḥ
abhīṣuṇa ṛtāvāhaṃ nyaṣīdannṛmaṇā api || caturvidhādbāhulakātpravṛtterapravṛttitaḥ
vibhāṣayānyathābhāvātsarvaṃ siddhyeñca vaidikam || bhūvādyā dhātavo jñeyāḥ parasmaipadinassmṛtāḥ
edhādyā ātmanebhāṣā udāttāḥ ṣaṭtriṃśasaṃkhyakāḥ || atādayo'ṣṭatriṃśañca parasmaipadino mune
lokṛpūrvā dvicatvāriṃśaduktā ca hyātmane pade || udāttetaratu paṃcāśatphakkādyāḥ parikīrtitāḥ
varcādyā anudātteta ekaviṃśatirīrītāḥ || gupādayo dvicatvāriṃśadudāttetāḥ samīritāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सगर्भ्योस्थापदीsagarbhyosthāpadī«сагарбхьях», «стхапади»
ऋत्व्योरजिष्टंṛtvyorajiṣṭaṃ«ритвьох», «аджиштхам»
त्रिपंचकम्tripaṃcakamтрижды пять
हिरण्ययेनhiraṇyayena«хираньяйена»
नरंnaraṃ«нарам»
caи
परमेparame«параме
व्योमनित्यपिvyomanityapiвьоман» также
उर्वियाurviyā«урвия»
स्वप्रयाsvaprayā«свапрая»
वारवध्वाददुहवैवधीvāravadhvādaduhavaivadhī«варавадху», «ададуха», «ваивадхи»
यजध्वैनमेमसिyajadhvainamemasi«яджадхваинам», «эмаси»
caи
स्नात्वीsnātvī«снатви»
गत्वाgatvā«гатва»
पचास्थभौःpacāsthabhauḥ«пачастха», «бхаух»
गोनांचापरिह्रवृत्ताश्चातुरिर्ग्रसितादिकाgonāṃcāparihravṛttāścāturirgrasitādikā«гонам», «апарихра», «вриттах», «чатурих», «грасита» и прочие
पश्येदधद्ब्रभूथापिpaśyedadhadbrabhūthāpi«пашьет», «адхат», «бабхутха» также
प्रमिणांतित्यवीवृधत्pramiṇāṃtityavīvṛdhat«праминанти», «авивридхат»
मित्रयुश्चmitrayuścaи «митраюх»
दुरस्वाdurasvā«дурасва»
वाили
हात्वाhātvā«хатва»
सुधितमित्यपिsudhitamityapi«судхитам» также
दधर्त्याद्याdadhartyādyā«дадхарти» и прочие
स्ववद्भिश्चsvavadbhiścaи «свавадбхих»
ससूवेतिsasūveti«сасува» — так
caи
धिष्वdhiṣva«дхишва»
caи
प्रप्रायंpraprāyaṃ«прапраям»
caи
हरिवतेक्षण्वतःharivatekṣaṇvataḥ«хариват», «икшанватах»
सुपर्थितरःsuparthitaraḥ«супартхитарах»
रथीतरीrathītarī«ратхитари»
नसताद्याnasatādyā«насата» и прочие
अम्नर्भुवरथोamnarbhuvaratho«амнарбхуваратхах»
इतिitiтак
ब्रूह्याद्यादेःbrūhyādyādeḥот «брухи» и прочего в начале
परस्याप्यौparasyāpyauи у последующего
श्रावयेत्यादिकेśrāvayetyādikeв «шравая» и прочем
प्लुतःplutaḥпротяжение
दाश्वांश्वdāśvāṃśva«дашван» и
स्वतवान्यापौत्रिभिष्ट्वंsvatavānyāpautribhiṣṭvaṃ«сватаван», «япаутрибхих», «твам»
caи
नृभिष्टुतःnṛbhiṣṭutaḥ«нрибхиштутах»
अभीषुणabhīṣuṇa«абхишуна»
ऋतावाहंṛtāvāhaṃ«ритавахам»
न्यषीदन्नृमणाnyaṣīdannṛmaṇā«ньяшидан», «нримана»
अपिapiтакже
चतुर्विधाद्बाहुलकात्प्रवृत्तेरप्रवृत्तितःcaturvidhādbāhulakātpravṛtterapravṛttitaḥот четырёхвидного многообразия — по употреблению и неупотреблению
विभाषयान्यथाभावात्सर्वंvibhāṣayānyathābhāvātsarvaṃпо разрешению, от инакости — всё
सिद्ध्येञ्चsiddhyeñcaи достигается
वैदिकम्vaidikamведийское
भूवाद्याbhūvādyā«бху» и прочие
धातवोdhātavoкорни
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны быть знаемы
परस्मैपदिनस्स्मृताःparasmaipadinassmṛtāḥпарасмайпадными признаны
एधाद्याedhādyā«эдх» и прочие
आत्मनेभाषाātmanebhāṣāатманепадные
उदात्ताःudāttāḥс ударением
षट्त्रिंशसंख्यकाःṣaṭtriṃśasaṃkhyakāḥчислом тридцать шесть
अतादयोऽष्टत्रिंशञ्चatādayo'ṣṭatriṃśañca«ат» и прочие — тридцать восемь
परस्मैपदिनोparasmaipadinoпарасмайпадные
मुनेmuneо муни
लोकृपूर्वाlokṛpūrvāс «локри» впереди
द्विचत्वारिंशदुक्ताdvicatvāriṃśaduktāсорок два названы
caи
ह्यात्मनेhyātmaneведь в атмане
पदेpadeпаде
उदात्तेतरतुudāttetaratuс иным, чем ударение
पंचाशत्फक्काद्याःpaṃcāśatphakkādyāḥпятьдесят, «пхакк» и прочие
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥвозвещены
वर्चाद्याvarcādyā«варч» и прочие
अनुदात्तेतanudāttetaс анудаттовым «ит»
एकविंशतिरीरीताःekaviṃśatirīrītāḥдвадцать один названы
गुपादयोgupādayo«гуп» и прочие
द्विचत्वारिंशदुदात्तेताःdvicatvāriṃśadudāttetāḥсорок два с удаттовым «ит»
समीरिताःsamīritāḥназваны
译文

Санандана: «„Сагарбхьях“, „стхапади“, „ритвьох“, „аджиштхам“ — трижды пять; „хираньяйена“, „нарам“ и „параме вьоман“ также; „урвия“, „свапрая“, „варавадху“, „ададуха“, „ваивадхи“, „яджадхваинам“, „эмаси“ и „снатви“, „гатва“, „пачастха“, „бхаух“; „гонам“, „апарихра“, „вриттах“, „чатурих“, „грасита“ и прочие; „пашьет“, „адхат“, „бабхутха“ также, „праминанти“, „авивридхат“ и „митраюх“, „дурасва“ или „хатва“, „судхитам“ также, „дадхарти“ и прочие, и „свавадбхих“, „сасува“ — так, и „дхишва“, и „прапраям“, „хариват“, „икшанватах“, „супартхитарах“, „ратхитари“, „насата“ и прочие, „амнарбхуваратхах“ — так. От „брухи“ и прочего в начале и у последующего, в „шравая“ и прочем — протяжение; „дашван“ и „сватаван“, „япаутрибхих“, „твам“ и „нрибхиштутах“, „абхишуна“, „ритавахам“, „ньяшидан“, „нримана“ также. От четырёхвидного многообразия — по употреблению и неупотреблению, по разрешению, от инакости — и всё ведийское достигается. „Бху“ и прочие корни должны быть знаемы признанными парасмайпадными; „эдх“ и прочие — атманепадные, с ударением, числом тридцать шесть; „ат“ и прочие — тридцать восемь парасмайпадных, о муни. С „локри“ впереди названы сорок два в атманепаде; с иным, чем ударение, возвещены пятьдесят — „пхакк“ и прочие. „Варч“ и прочие с анудаттовым „ит“ названы числом двадцать один; „гуп“ и прочие — сорок два с удаттовым „ит“».

版本

6cabff30418f · 发布于 2026年9月5日 05:26:58 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂