那罗陀往世书
The seven winds and the teaching of Sanatkumāra60.13-24
644 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 60.13-24

Sanandana

天城文

सप्त ते वायुमार्गा वै तान्निबोधानुपूर्वशः ॥ तत्र देवगणाः साध्याः समभूवन्महाबलाः
तेषामप्यभवत्पुत्रः समानो नाम दुर्जयः ॥ उदानस्तस्य पुत्रोऽभूव्द्यानस्तस्याभवत्सुतः
अपानश्च ततो जज्ञे प्राणश्चापि ततः परम् ॥ अनपत्योऽभवत्प्राणो दुर्द्धर्षः शत्रुमर्दनः
पृथक्क्र्म्माणि तेषां तु प्रवक्ष्यामि यथा तथा ॥ प्राणिनां सर्वतो वायुश्चेष्टा वर्तयते पृथक्
प्रीणनाञ्चैव सर्वेषां प्राण इत्यभिधीयते ॥ प्रेषयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांस्तथा
प्रथमः प्रथमे मार्गे प्रवहो नाम सोऽनिलः ॥ अंबरे स्नेहमात्रेभ्यस्तडिद्भ्यश्चोत्तमद्युतिः
आवहो नाम सोऽभ्येति द्वितीयः श्वसनो नदन् ॥ उदयं ज्योतिषां शश्वत्सोमादीनां करोति यः
अंतर्देहेषु चोदानं यं वदंति मनीषिणः ॥ यश्चतुर्भ्यः समुद्रेभ्यो वायुर्द्धारयते जलम्
उद्धृत्य ददते चापो जीमूतेभ्यो वनेऽनिलः ॥ योऽद्धिः संयोज्य जीमूतान्पर्जन्याय प्रयच्छती
उद्वहो नाम बंहिष्ठस्तृतीयः स सदागतिः ॥ संनीयमाना बहुधा येन नीला महाघनाः
वर्षमोक्षकृतारंभास्ते भवंति घनाघनाः ॥ योऽसौ वहति देवानां विमानानि विहायसा
चतुर्थः संवहो नाम वायुः स गिरिमर्दनः ॥ येन वेगवता रुग्णाः क्रियन्ते तरुजा रसाः

转写 (IAST)

sapta te vāyumārgā vai tānnibodhānupūrvaśaḥ || tatra devagaṇāḥ sādhyāḥ samabhūvanmahābalāḥ
teṣāmapyabhavatputraḥ samāno nāma durjayaḥ || udānastasya putro'bhūvdyānastasyābhavatsutaḥ
apānaśca tato jajñe prāṇaścāpi tataḥ param || anapatyo'bhavatprāṇo durddharṣaḥ śatrumardanaḥ
pṛthakkrmmāṇi teṣāṃ tu pravakṣyāmi yathā tathā || prāṇināṃ sarvato vāyuśceṣṭā vartayate pṛthak
prīṇanāñcaiva sarveṣāṃ prāṇa ityabhidhīyate || preṣayatyabhrasaṃghātāndhūmajāṃścoṣmajāṃstathā
prathamaḥ prathame mārge pravaho nāma so'nilaḥ || aṃbare snehamātrebhyastaḍidbhyaścottamadyutiḥ
āvaho nāma so'bhyeti dvitīyaḥ śvasano nadan || udayaṃ jyotiṣāṃ śaśvatsomādīnāṃ karoti yaḥ
aṃtardeheṣu codānaṃ yaṃ vadaṃti manīṣiṇaḥ || yaścaturbhyaḥ samudrebhyo vāyurddhārayate jalam
uddhṛtya dadate cāpo jīmūtebhyo vane'nilaḥ || yo'ddhiḥ saṃyojya jīmūtānparjanyāya prayacchatī
udvaho nāma baṃhiṣṭhastṛtīyaḥ sa sadāgatiḥ || saṃnīyamānā bahudhā yena nīlā mahāghanāḥ
varṣamokṣakṛtāraṃbhāste bhavaṃti ghanāghanāḥ || yo'sau vahati devānāṃ vimānāni vihāyasā
caturthaḥ saṃvaho nāma vāyuḥ sa girimardanaḥ || yena vegavatā rugṇāḥ kriyante tarujā rasāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सप्तsaptaсемь
तेteтебе
वायुमार्गाvāyumārgāпутей ветра
वैvaiпоистине
तान्निबोधानुपूर्वशःtānnibodhānupūrvaśaḥвнемли им по порядку
तत्रtatraтам
देवगणाःdevagaṇāḥсонмы богов
साध्याःsādhyāḥсадхьи
समभूवन्महाबलाःsamabhūvanmahābalāḥстали великомощными
तेषामप्यभवत्पुत्रःteṣāmapyabhavatputraḥи у них был сын
समानोsamānoСамана
नामnāmaпо имени
दुर्जयःdurjayaḥнепобедимый
उदानस्तस्यudānastasyaУдана — его
पुत्रोऽभूव्द्यानस्तस्याभवत्सुतःputro'bhūvdyānastasyābhavatsutaḥсыном был; Вьяна был его сыном
अपानश्चapānaścaи Апана
ततोtatoзатем
जज्ञेjajñeродился
प्राणश्चापिprāṇaścāpiи Прана
ततःtataḥзатем
परम्paramпосле
अनपत्योऽभवत्प्राणोanapatyo'bhavatprāṇoПрана остался бездетным
दुर्द्धर्षःdurddharṣaḥнеодолимый
शत्रुमर्दनःśatrumardanaḥсокрушитель врагов
पृथक्क्र्म्माणिpṛthakkrmmāṇiособые действия
तेषांteṣāṃих
तुtuже
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
यथाyathāкак
तथाtathāтак
प्राणिनांprāṇināṃу живых
सर्वतोsarvatoповсюду
वायुश्चेष्टाvāyuśceṣṭāветер и движение
वर्तयतेvartayateдействует
पृथक्pṛthakпорознь
प्रीणनाञ्चैवprīṇanāñcaivaи от насыщения
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
प्राणprāṇaПрана
इत्यभिधीयतेityabhidhīyateтак зовётся
प्रेषयत्यभ्रसंघातान्धूमजांश्चोष्मजांस्तथाpreṣayatyabhrasaṃghātāndhūmajāṃścoṣmajāṃstathāгонит скопления туч, рождённых дымом и зноем
प्रथमःprathamaḥпервый
प्रथमेprathameна первом
मार्गेmārgeпути
प्रवहोpravahoПраваха
नामnāmaпо имени
सोऽनिलःso'nilaḥтот ветер
अंबरेaṃbareв небе
स्नेहमात्रेभ्यस्तडिद्भ्यश्चोत्तमद्युतिःsnehamātrebhyastaḍidbhyaścottamadyutiḥот одних лишь влаг и молний — высшего блеска
आवहोāvahoАваха
नामnāmaпо имени
सोऽभ्येतिso'bhyetiон приходит
द्वितीयःdvitīyaḥвторой
श्वसनोśvasanoдышащий
नदन्nadanгремящий
उदयंudayaṃвосход
ज्योतिषांjyotiṣāṃсветил
शश्वत्सोमादीनांśaśvatsomādīnāṃпостоянно, Сомы и прочих
करोतिkarotiтворит
यःyaḥкоторый
अंतर्देहेषुaṃtardeheṣuвнутри тел
चोदानंcodānaṃи Уданой
यंyaṃкоторого
वदंतिvadaṃtiзовут
मनीषिणःmanīṣiṇaḥмудрые
यश्चतुर्भ्यःyaścaturbhyaḥкоторый из четырёх
समुद्रेभ्योsamudrebhyoокеанов
वायुर्द्धारयतेvāyurddhārayateветер держит
जलम्jalamводу
उद्धृत्यuddhṛtyaподняв
ददतेdadateдаёт
चापोcāpoи воды
जीमूतेभ्योjīmūtebhyoтучам
वनेऽनिलःvane'nilaḥв лесу ветер
योऽद्धिःyo'ddhiḥкоторый водами
संयोज्यsaṃyojyaсоединив
जीमूतान्पर्जन्यायjīmūtānparjanyāyaтучи, Парджанье
प्रयच्छतीprayacchatīпередаёт
उद्वहोudvahoУдваха
नामnāmaпо имени
बंहिष्ठस्तृतीयःbaṃhiṣṭhastṛtīyaḥсильнейший, третий
saон
सदागतिःsadāgatiḥвечнодвижущийся
संनीयमानाsaṃnīyamānāуводимые
बहुधाbahudhāво многие стороны
येनyenaкоторым
नीलाnīlāсиние
महाघनाःmahāghanāḥвеликие тучи
वर्षमोक्षकृतारंभास्तेvarṣamokṣakṛtāraṃbhāsteначавшие изливать дождь, они
भवंतिbhavaṃtiстановятся
घनाघनाःghanāghanāḥгрозовыми тучами
योऽसौyo'sauтот, кто
वहतिvahatiнесёт
देवानांdevānāṃбогов
विमानानिvimānāniколесницы
विहायसाvihāyasāпо поднебесью
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый
संवहोsaṃvahoСамваха
नामnāmaпо имени
वायुःvāyuḥветер
saон
गिरिमर्दनःgirimardanaḥсокрушитель гор
येनyenaкоторым
वेगवताvegavatāстремительным
रुग्णाःrugṇāḥсломлены
क्रियन्तेkriyanteделаются
तरुजाtarujāрождённые деревьями
रसाःrasāḥсоки
译文

«Семь путей ветра — внемли им по порядку. Там стали великомощными сонмы богов и садхьи. И у них был сын по имени Самана, непобедимый; его сыном был Удана, а его сыном — Вьяна; затем родился Апана, а после него Прана; Прана же остался бездетным, неодолимый сокрушитель врагов. Особые действия их я изложу как есть: у живых существ повсюду ветер и движение действуют порознь. И оттого, что насыщает всех, он зовётся Праной. Первый на первом пути — тот ветер по имени Праваха, что гонит в небе скопления туч, рождённых дымом и зноем, и от одних лишь влаг и молний бывает высшего блеска. Второй приходит по имени Аваха — дышащий и гремящий, тот, что постоянно творит восход светил, Сомы и прочих; его внутри тел мудрые зовут Уданой. Тот ветер, что держит воду из четырёх океанов и, подняв её, отдаёт тучам, тот, что в лесу, соединив воды с тучами, передаёт их Парджанье, — третий, сильнейший, вечнодвижущийся, по имени Удваха: им уводятся во многие стороны синие великие тучи, и, начав изливать дождь, они становятся грозовыми. Тот же, кто несёт по поднебесью колесницы богов, — четвёртый ветер по имени Самваха, сокрушитель гор: его стремительностью надламываются соки, рождённые деревьями».

版本

1c3c42e9e1d8 · 发布于 2026年9月5日 08:35:57 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂