那罗陀往世书
The mantras of the five Prakṛtis83.127-140
925 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 83.127-140

Sanat-kumāra

天城文

साधकानामियं विद्या भवेत्कामदुधा मुने ॥ अथ ते संप्रवक्ष्यामि रहस्यं परमाद्भुतम्
सावित्रीपंजरं नाम सर्वरक्षाकरं नृणाम् ॥ व्योमकेशार्लकासक्तां सुकिरीटविराजिताम्
मेघभ्रुकुटिलाक्रांतां विधिविष्णुशिवाननाम् ॥ गुरुभार्गवकर्णांतां सोमसूर्याग्निलोचनाम्
इडापिंगलिकासूक्ष्मावायुनासापुटान्विताम् ॥ संध्याद्विजोष्ठपुटितां लसद्वागुपजिह्विकाम्
संध्यासूर्यमणिग्रीवां मरुद्बाहुसमन्वितान् ॥ पर्जन्यदृदयासक्तां वस्वाख्यप्रतिमंडलाम्
आकाशोदरविभ्रांतां नाभ्यवांतरवीथिकाम् ॥ प्रजापत्याख्यजघनां कटींद्राणीसमाश्रिताम्
ऊर्वोर्मलयमेरुभ्यां शोभमानां सरिद्वराम् ॥ सुजानुजहुकुशिकां वैश्वदेवाख्यसंज्ञिकाम्
पादांघ्रिनखलोमाख्यभूनागद्रुमलक्षिताम् ॥ ग्रहराश्यर्क्षयोगादिमूर्तावयवसंज्ञिकाम्
तिथिमासर्तुपक्षाख्यैः संकेतनिमिषात्मिकाम् ॥ मायाकल्पितवैचित्र्यसंध्याख्यच्छदनावृताम्
ज्वलत्कालानलप्रख्यों तडित्कीटिसमप्रभाम् ॥ कोटिसूर्यप्रतीकाशां शशिकोटिसुशीतलाम्
सुधामंडलमध्यस्थां सांद्रानंदामृतात्मिकाम् ॥ वागतीतां मनोऽगर्म्या वरदां वेदमातरम्
चराचरमयीं नित्यां ब्रह्माक्षरसमन्विताम् ॥ ध्यात्वा स्वात्माविभेदेन सावित्रीपंजरं न्यसेत्
पञ्चरस्य ऋषिः सोऽहं छंन्दो विकृतिरुच्यते ॥ देवता च परो हंसः परब्रह्मादिदेवता
धर्मार्थकाममोक्षाप्त्यै विनियोग उदाहृतः ॥ षडंगदेवतामन्त्रैरंगन्यासं समाचरेत्

转写 (IAST)

sādhakānāmiyaṃ vidyā bhavetkāmadudhā mune || atha te saṃpravakṣyāmi rahasyaṃ paramādbhutam
sāvitrīpaṃjaraṃ nāma sarvarakṣākaraṃ nṛṇām || vyomakeśārlakāsaktāṃ sukirīṭavirājitām
meghabhrukuṭilākrāṃtāṃ vidhiviṣṇuśivānanām || gurubhārgavakarṇāṃtāṃ somasūryāgnilocanām
iḍāpiṃgalikāsūkṣmāvāyunāsāpuṭānvitām || saṃdhyādvijoṣṭhapuṭitāṃ lasadvāgupajihvikām
saṃdhyāsūryamaṇigrīvāṃ marudbāhusamanvitān || parjanyadṛdayāsaktāṃ vasvākhyapratimaṃḍalām
ākāśodaravibhrāṃtāṃ nābhyavāṃtaravīthikām || prajāpatyākhyajaghanāṃ kaṭīṃdrāṇīsamāśritām
ūrvormalayamerubhyāṃ śobhamānāṃ saridvarām || sujānujahukuśikāṃ vaiśvadevākhyasaṃjñikām
pādāṃghrinakhalomākhyabhūnāgadrumalakṣitām || graharāśyarkṣayogādimūrtāvayavasaṃjñikām
tithimāsartupakṣākhyaiḥ saṃketanimiṣātmikām || māyākalpitavaicitryasaṃdhyākhyacchadanāvṛtām
jvalatkālānalaprakhyoṃ taḍitkīṭisamaprabhām || koṭisūryapratīkāśāṃ śaśikoṭisuśītalām
sudhāmaṃḍalamadhyasthāṃ sāṃdrānaṃdāmṛtātmikām || vāgatītāṃ mano'garmyā varadāṃ vedamātaram
carācaramayīṃ nityāṃ brahmākṣarasamanvitām || dhyātvā svātmāvibhedena sāvitrīpaṃjaraṃ nyaset
pañcarasya ṛṣiḥ so'haṃ chaṃndo vikṛtirucyate || devatā ca paro haṃsaḥ parabrahmādidevatā
dharmārthakāmamokṣāptyai viniyoga udāhṛtaḥ || ṣaḍaṃgadevatāmantrairaṃganyāsaṃ samācaret

逐字释义
梵语IAST释义
साधकानामियंsādhakānāmiyaṃу садхаков эта
विद्याvidyāвидья
भवेत्कामदुधाbhavetkāmadudhāстанет исполняющей желания
मुनेmuneо муни
अथathaтеперь
तेteтебе
संप्रवक्ष्यामिsaṃpravakṣyāmiизложу
रहस्यंrahasyaṃтайну
परमाद्भुतम्paramādbhutamвесьма дивную
सावित्रीपंजरंsāvitrīpaṃjaraṃ«клеть Савитри»
नामnāmaпо имени
सर्वरक्षाकरंsarvarakṣākaraṃтворящую всякую защиту
नृणाम्nṛṇāmлюдям
व्योमकेशार्लकासक्तांvyomakeśārlakāsaktāṃс кудрями, льнущими к небесным волосам
सुकिरीटविराजिताम्sukirīṭavirājitāmсияющую прекрасным венцом
मेघभ्रुकुटिलाक्रांतांmeghabhrukuṭilākrāṃtāṃохваченную тучами изогнутых бровей
विधिविष्णुशिवाननाम्vidhiviṣṇuśivānanāmс ликами Творца, Вишну и Шивы
गुरुभार्गवकर्णांतांgurubhārgavakarṇāṃtāṃс ушами до Гуру и Бхаргавы
सोमसूर्याग्निलोचनाम्somasūryāgnilocanāmс глазами — луною, солнцем и огнём
इडापिंगलिकासूक्ष्मावायुनासापुटान्विताम्iḍāpiṃgalikāsūkṣmāvāyunāsāpuṭānvitāmс крыльями носа — идою, пингалою, сушумною и ветром
संध्याद्विजोष्ठपुटितांsaṃdhyādvijoṣṭhapuṭitāṃс устами, обрамлёнными сумерками и дваждырождёнными
लसद्वागुपजिह्विकाम्lasadvāgupajihvikāmс сияющею речью на языке
संध्यासूर्यमणिग्रीवांsaṃdhyāsūryamaṇigrīvāṃс шеею — сумерками, солнцем и самоцветом
मरुद्बाहुसमन्वितान्marudbāhusamanvitānс руками — марутами
पर्जन्यदृदयासक्तांparjanyadṛdayāsaktāṃс сердцем, льнущим к Парджанье
वस्वाख्यप्रतिमंडलाम्vasvākhyapratimaṃḍalāmс кругом, зовомым Васу
आकाशोदरविभ्रांतांākāśodaravibhrāṃtāṃс чревом, объемлющим пространство
नाभ्यवांतरवीथिकाम्nābhyavāṃtaravīthikāmс пупком, где пролегает срединный путь
प्रजापत्याख्यजघनांprajāpatyākhyajaghanāṃс бёдрами, зовомыми Праджапатьей
कटींद्राणीसमाश्रिताम्kaṭīṃdrāṇīsamāśritāmсо станом, прибегшим к Индрани
ऊर्वोर्मलयमेरुभ्यांūrvormalayamerubhyāṃс ляжками — Малаей и Меру
शोभमानांśobhamānāṃсияющую
सरिद्वराम्saridvarāmлучшую из рек
सुजानुजहुकुशिकांsujānujahukuśikāṃс коленами — Джахну и Кушикою
वैश्वदेवाख्यसंज्ञिकाम्vaiśvadevākhyasaṃjñikāmзовомую Вайшвадевою
पादांघ्रिनखलोमाख्यभूनागद्रुमलक्षिताम्pādāṃghrinakhalomākhyabhūnāgadrumalakṣitāmс ногами, стопами, ногтями и волосами — землёю, нагами и деревами
ग्रहराश्यर्क्षयोगादिमूर्तावयवसंज्ञिकाम्graharāśyarkṣayogādimūrtāvayavasaṃjñikāmчьи члены зовутся планетами, знаками, созвездиями и сочетаниями
तिथिमासर्तुपक्षाख्यैःtithimāsartupakṣākhyaiḥлунными днями, месяцами, временами года и половинами
संकेतनिमिषात्मिकाम्saṃketanimiṣātmikāmимеющую природою уговор и миг
मायाकल्पितवैचित्र्यसंध्याख्यच्छदनावृताम्māyākalpitavaicitryasaṃdhyākhyacchadanāvṛtāmукрытую покровом сумерек, пестротою, устроенною майей
ज्वलत्कालानलप्रख्योंjvalatkālānalaprakhyoṃподобную пылающему огню времени
तडित्कीटिसमप्रभाम्taḍitkīṭisamaprabhāmс блеском, как молния и светляк
कोटिसूर्यप्रतीकाशांkoṭisūryapratīkāśāṃподобную коти солнц
शशिकोटिसुशीतलाम्śaśikoṭisuśītalāmпрохладную, как коти лун
सुधामंडलमध्यस्थांsudhāmaṃḍalamadhyasthāṃпребывающую посреди круга нектара
सांद्रानंदामृतात्मिकाम्sāṃdrānaṃdāmṛtātmikāmимеющую природою густой нектар блаженства
वागतीतांvāgatītāṃпревзошедшую речь
मनोऽगर्म्याmano'garmyāнедостижимую для ума
वरदांvaradāṃдающую дары
वेदमातरम्vedamātaramмать вед
चराचरमयींcarācaramayīṃсостоящую из движущегося и неподвижного
नित्यांnityāṃвечную
ब्रह्माक्षरसमन्विताम्brahmākṣarasamanvitāmсоединённую с нетленным Брахманом
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
स्वात्माविभेदेनsvātmāvibhedenaкак неотличную от своей души
सावित्रीपंजरंsāvitrīpaṃjaraṃ«клеть Савитри»
न्यसेत्nyasetда возложит
पञ्चरस्यpañcarasyaу пятерицы
ऋषिःṛṣiḥриши
सोऽहंso'haṃ«со’хам»
छंन्दोchaṃndoразмер
विकृतिरुच्यतेvikṛtirucyate«викрити» зовётся
देवताdevatāбожество
caи
परोparoвысший
हंसःhaṃsaḥХамса
परब्रह्मादिदेवताparabrahmādidevatāвысший Брахман — первое божество
धर्मार्थकाममोक्षाप्त्यैdharmārthakāmamokṣāptyaiради обретения дхармы, пользы, желания и освобождения
विनियोगviniyogaприменение
उदाहृतःudāhṛtaḥназвано
षडंगदेवतामन्त्रैरंगन्यासंṣaḍaṃgadevatāmantrairaṃganyāsaṃмантрами шести членов и божеств ньясу членов
समाचरेत्samācaretда совершит
译文

«...эта видья у садхаков станет исполняющей желания, о муни. Теперь тебе изложу тайну весьма дивную, по имени «клеть Савитри», творящую людям всякую защиту. С кудрями, льнущими к небесным волосам, сияющую прекрасным венцом, охваченную тучами изогнутых бровей, с ликами Творца, Вишну и Шивы, с ушами до Гуру и Бхаргавы, с глазами — луною, солнцем и огнём, с крыльями носа — идою, пингалою, сушумною и ветром, с устами, обрамлёнными сумерками и дваждырождёнными, с сияющею речью на языке, с шеею — сумерками, солнцем и самоцветом, с руками — марутами, с сердцем, льнущим к Парджанье, с кругом, зовомым Васу, с чревом, объемлющим пространство, с пупком, где пролегает срединный путь, с бёдрами, зовомыми Праджапатьей, со станом, прибегшим к Индрани, с ляжками — Малаей и Меру сияющую, лучшую из рек, с коленами — Джахну и Кушикою, зовомую Вайшвадевою, с ногами, стопами, ногтями и волосами — землёю, нагами и деревами, чьи члены зовутся планетами, знаками, созвездиями и сочетаниями, лунными днями, месяцами, временами года и половинами, имеющую природою уговор и миг, укрытую покровом сумерек, пестротою, устроенною майей, подобную пылающему огню времени, с блеском, как молния и светляк, подобную коти солнц, прохладную, как коти лун, пребывающую посреди круга нектара, имеющую природою густой нектар блаженства, превзошедшую речь, недостижимую для ума, дающую дары, мать вед, состоящую из движущегося и неподвижного, вечную, соединённую с нетленным Брахманом, — так созерцав как неотличную от своей души, да возложит он «клеть Савитри». У пятерицы риши — «со’хам», размер зовётся «викрити», божество — высший Хамса, высший Брахман, первое божество; применение названо ради обретения дхармы, пользы, желания и освобождения. Мантрами шести членов и божеств да совершит он ньясу членов».

版本

6867fb3c045d · 发布于 2026年9月5日 15:56:16 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂