那罗陀往世书
The Glory of Puruṣottama52.78-88
1499 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 52.78-88

Śrī-Bhagavān

天城文

हारकेयूरसंयुक्तं मुकुटांगदधारिणम् ॥ सर्वलक्षणसंयुक्तं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्
कूटस्थमचलं सूक्ष्मं ज्योतीरूपं सनातनम् ॥ भावाभावविनिर्मुक्तं व्यापिनं प्रकृतेः परम्
तं नमस्ये जगन्नाथमीश्वरं सुखदं प्रभुम् ॥ इत्येवं धर्मराजस्तु पुरा न्यग्रोधसन्निधौ
स्तुत्वा नानाविधैः स्तोत्रैः प्रणाममकरोत्तदा ॥ तं दृष्ट्वा च महाभागे प्रणतं प्राञ्जलिं स्थितम्
स्तोत्रस्य कारणं देवि पृष्टवानहमन्तकम् ॥ वैवस्वत महाबाहो सर्वदेवमयो ह्यसि
किमर्थं स्तुतवानित्थं संक्षेपाद् ब्रूहि तन्मम
अस्मिन्नायतने पुण्ये विख्याते पुरुषोत्तमे ॥ इंद्रिनीलमयी सृष्टा प्रतिमा सार्वकामिकी
तां दृष्ट्वा पुंडरीकाक्ष भावेनैकेन श्रद्धया ॥ श्वेताख्यं भुवनं यांति निष्कामाश्चैव मानवाः
अतश्चैवं न शक्नोमि व्यापारमरिसूदन ॥ प्रसीदं त्वं महादेव संहर प्रतिमां विभो
श्रुत्वा वैवस्वतस्यैतद्वाक्यं तमहमुक्तवान् ॥ यमैतां गोपयिष्यामि सिकताभिः समंततः
ततः सा प्रतिमा देवि वल्लीभिर्गोपिता तथा ॥ यथा तत्र न पश्यंति मनुजाः स्वर्गकांक्षिणः

转写 (IAST)

hārakeyūrasaṃyuktaṃ mukuṭāṃgadadhāriṇam || sarvalakṣaṇasaṃyuktaṃ sarvendriyavivarjitam
kūṭasthamacalaṃ sūkṣmaṃ jyotīrūpaṃ sanātanam || bhāvābhāvavinirmuktaṃ vyāpinaṃ prakṛteḥ param
taṃ namasye jagannāthamīśvaraṃ sukhadaṃ prabhum || ityevaṃ dharmarājastu purā nyagrodhasannidhau
stutvā nānāvidhaiḥ stotraiḥ praṇāmamakarottadā || taṃ dṛṣṭvā ca mahābhāge praṇataṃ prāñjaliṃ sthitam
stotrasya kāraṇaṃ devi pṛṣṭavānahamantakam || vaivasvata mahābāho sarvadevamayo hyasi
kimarthaṃ stutavānitthaṃ saṃkṣepād brūhi tanmama
asminnāyatane puṇye vikhyāte puruṣottame || iṃdrinīlamayī sṛṣṭā pratimā sārvakāmikī
tāṃ dṛṣṭvā puṃḍarīkākṣa bhāvenaikena śraddhayā || śvetākhyaṃ bhuvanaṃ yāṃti niṣkāmāścaiva mānavāḥ
ataścaivaṃ na śaknomi vyāpāramarisūdana || prasīdaṃ tvaṃ mahādeva saṃhara pratimāṃ vibho
śrutvā vaivasvatasyaitadvākyaṃ tamahamuktavān || yamaitāṃ gopayiṣyāmi sikatābhiḥ samaṃtataḥ
tataḥ sā pratimā devi vallībhirgopitā tathā || yathā tatra na paśyaṃti manujāḥ svargakāṃkṣiṇaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
हारकेयूरसंयुक्तंhārakeyūrasaṃyuktaṃожерельем и запястьями украшенному
मुकुटांगदधारिणम्mukuṭāṃgadadhāriṇamвенец и обручи носящему
सर्वलक्षणसंयुक्तंsarvalakṣaṇasaṃyuktaṃвсеми признаками наделённому
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्sarvendriyavivarjitamвсех чувств лишённому
कूटस्थमचलंkūṭasthamacalaṃнеизменному, недвижному
सूक्ष्मंsūkṣmaṃтонкому
ज्योतीरूपंjyotīrūpaṃсветом сущему
सनातनम्sanātanamпредвечному
भावाभावविनिर्मुक्तंbhāvābhāvavinirmuktaṃот бытия и небытия свободному
व्यापिनंvyāpinaṃвсепроникающему
प्रकृतेःprakṛteḥприроды
परम्paramвыше
तंtaṃЕму
नमस्येnamasyeкланяюсь
जगन्नाथमीश्वरंjagannāthamīśvaraṃВладыке мира, владыке
सुखदंsukhadaṃсчастье дающему
प्रभुम्prabhumгосподину
इत्येवंityevaṃтак вот
धर्मराजस्तुdharmarājastuцарь дхармы же
पुराpurāнекогда
न्यग्रोधसन्निधौnyagrodhasannidhauвблизи баньяна
स्तुत्वाstutvāвосславив
नानाविधैःnānāvidhaiḥразными
स्तोत्रैःstotraiḥславословиями
प्रणाममकरोत्तदाpraṇāmamakarottadāпоклон сотворил тогда
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
caи
महाभागेmahābhāgeо великая долею
प्रणतंpraṇataṃсклонённого
प्राञ्जलिंprāñjaliṃсо сложенными ладонями
स्थितम्sthitamстоящего
स्तोत्रस्यstotrasyaславословия
कारणंkāraṇaṃпричину
देविdeviо богиня
पृष्टवानहमन्तकम्pṛṣṭavānahamantakamспросил я у Конца
वैवस्वतvaivasvataо Вайвасвата
महाबाहोmahābāhoо мощнорукий
सर्वदेवमयोsarvadevamayoиз всех богов состоящий
ह्यसिhyasiведь ты
किमर्थंkimarthaṃради чего
स्तुतवानित्थंstutavānitthaṃвосславил ты так
संक्षेपाद्saṃkṣepādвкратце
ब्रूहिbrūhiповедай
तन्ममtanmamaто мне
अस्मिन्नायतनेasminnāyataneв этом святилище
पुण्येpuṇyeсвятом
विख्यातेvikhyāteпрославленном
पुरुषोत्तमेpuruṣottameв Пурушоттаме
इंद्रिनीलमयीiṃdrinīlamayīиз сапфира состоящее
सृष्टाsṛṣṭāсотворено
प्रतिमाpratimāизваяние
सार्वकामिकीsārvakāmikīвсе желания дающее
तांtāṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पुंडरीकाक्षpuṃḍarīkākṣaо Лотосоокий
भावेनैकेनbhāvenaikenaс единым чувством
श्रद्धयाśraddhayāс верою
श्वेताख्यंśvetākhyaṃСветою именуемый
भुवनंbhuvanaṃв мир
यांतिyāṃtiидут
निष्कामाश्चैवniṣkāmāścaivaи бесстрастные
मानवाःmānavāḥлюди
अतश्चैवंataścaivaṃпотому вот
naне
शक्नोमिśaknomiмогу
व्यापारमरिसूदनvyāpāramarisūdanaдела своего, о истребитель врагов
प्रसीदंprasīdaṃбудь милостив
त्वंtvaṃты
महादेवmahādevaо великий бог
संहरsaṃharaубери
प्रतिमांpratimāṃизваяние
विभोvibhoо всесильный
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वैवस्वतस्यैतद्वाक्यंvaivasvatasyaitadvākyaṃВайвасваты эту речь
तमहमुक्तवान्tamahamuktavānя ему сказал
यमैतांyamaitāṃо Яма, его
गोपयिष्यामिgopayiṣyāmiукрою
सिकताभिःsikatābhiḥпесками
समंततःsamaṃtataḥсо всех сторон
ततःtataḥзатем
साто
प्रतिमाpratimāизваяние
देविdeviо богиня
वल्लीभिर्गोपिताvallībhirgopitāлианами укрыто
तथाtathāтак
यथाyathāчто
तत्रtatraтам
naне
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
मनुजाःmanujāḥлюди
स्वर्गकांक्षिणःsvargakāṃkṣiṇaḥнеба жаждущие
译文

украшенному ожерельем и запястьями, носящему венец и обручи, наделённому всеми признаками и лишённому всех чувств, неизменному, недвижному, тонкому, сущему светом, предвечному, свободному от бытия и небытия, всепроникающему, что выше природы, — Ему кланяюсь, Владыке мира, владыке, дающему счастье господину“. Так, восславив некогда вблизи баньяна разными славословиями, царь дхармы сотворил тогда поклон. И, увидев его, склонённого, стоящего со сложенными ладонями, о великая долею, спросил я у Конца о причине славословия, о богиня: „О Вайвасвата, о мощнорукий, ведь ты состоишь из всех богов; ради чего восславил ты так? Поведай то мне вкратце“. — „В этом святом, прославленном святилище, в Пурушоттаме, сотворено изваяние из сапфира, дающее все желания. Увидев его с единым чувством, с верою, о Лотосоокий, люди идут в мир, именуемый Светою, и становятся бесстрастны. Потому вот и не могу я делать своего дела, о истребитель врагов; будь милостив, о великий бог, убери изваяние, о всесильный“. Услышав эту речь Вайвасваты, я сказал ему: „О Яма, укрою его песками со всех сторон“. И затем то изваяние, о богиня, было укрыто лианами так, что не видят его там люди, жаждущие неба.

版本

24125be88d7a · 发布于 2026年9月6日 15:57:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂