那罗陀往世书
The Bathing of the Lord60.68-76
1559 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 60.68-76

Vasu

天城文

राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ॥ श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्नागराजश्च वामनः ॥ पारियात्रश्च विंध्यश्च मेरुश्चानेक श्रृंगवान्
ऐशवतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ॥ मासार्द्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी समाः
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वामनः ॥ अरुणो गरुडश्चैव लताश्चौषधिभिः सह
घर्मश्च भगवान्देवः समागच्छंति सर्वतः ॥ कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ॥ ते देवस्याभिषेकार्थं समायांति ततस्ततः
दिव्यसंभारसंयुक्तैः कलशैः कांचनैस्तथा ॥ सारस्वतीभिः पुण्याभिर्दिव्यतोयाभिरेव च
तोयेनाकाशगंगायाः कृष्णं रामेण संगतम् ॥ सपुष्पैः कुंभसलिलैः स्नापयंत्यंबरे स्थिताः
संचरंति विमानानि देवानामंबरे तथा ॥ उच्चावचानि दिव्यानि कामगानि स्थिराणि च
दिव्यरत्नविचित्राणि सेवितान्यप्सरोगणैः ॥ गीतैर्वाद्यैः पताकाभिः शोभितानि समंततः

转写 (IAST)

rākā ca dhiṣaṇā caiva patnyaścānyā divaukasām || śreṣṭho girīṇāṃ himavānnāgarājaśca vāmanaḥ || pāriyātraśca viṃdhyaśca meruścāneka śrṛṃgavān
aiśavataḥ sānucaraḥ kalāḥ kāṣṭhāstathaiva ca || māsārddhamāsā ṛtavastathā rātryahanī samāḥ
uccaiḥ śravā hayaśreṣṭho nāgarājaśca vāmanaḥ || aruṇo garuḍaścaiva latāścauṣadhibhiḥ saha
gharmaśca bhagavāndevaḥ samāgacchaṃti sarvataḥ || kālo yamaśca mṛtyuśca yamasyānucarāśca ye
bahulatvācca noktā ye vividhā devatāgaṇāḥ || te devasyābhiṣekārthaṃ samāyāṃti tatastataḥ
divyasaṃbhārasaṃyuktaiḥ kalaśaiḥ kāṃcanaistathā || sārasvatībhiḥ puṇyābhirdivyatoyābhireva ca
toyenākāśagaṃgāyāḥ kṛṣṇaṃ rāmeṇa saṃgatam || sapuṣpaiḥ kuṃbhasalilaiḥ snāpayaṃtyaṃbare sthitāḥ
saṃcaraṃti vimānāni devānāmaṃbare tathā || uccāvacāni divyāni kāmagāni sthirāṇi ca
divyaratnavicitrāṇi sevitānyapsarogaṇaiḥ || gītairvādyaiḥ patākābhiḥ śobhitāni samaṃtataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
राकाrākāРака
caи
धिषणाdhiṣaṇāДхишана
चैवcaivaи
पत्न्यश्चान्याpatnyaścānyāи иные супруги
दिवौकसाम्divaukasāmнебожителей
श्रेष्ठोśreṣṭhoлучший
गिरीणांgirīṇāṃсреди гор
हिमवान्नागराजश्चhimavānnāgarājaścaХимават, и царь гор
वामनःvāmanaḥВамана
पारियात्रश्चpāriyātraścaи Париятра
विंध्यश्चviṃdhyaścaи Виндхья
मेरुश्चानेकmeruścānekaи Меру, многими
श्रृंगवान्śrṛṃgavānвершинами обильный
ऐशवतःaiśavataḥАйравата
सानुचरःsānucaraḥсо свитою
कलाःkalāḥкалы
काष्ठास्तथैवkāṣṭhāstathaivaкаштхи также
caи
मासार्द्धमासाmāsārddhamāsāмесяцы и полумесяцы
ऋतवस्तथाṛtavastathāвремена года также
रात्र्यहनीrātryahanīночь и день
समाःsamāḥгоды
उच्चैःuccaiḥУччайх-
श्रवाśravāшравас
हयश्रेष्ठोhayaśreṣṭhoлучший из коней
नागराजश्चnāgarājaścaи царь змеев
वामनःvāmanaḥВамана
अरुणोaruṇoАруна
गरुडश्चैवgaruḍaścaivaи Гаруда
लताश्चौषधिभिःlatāścauṣadhibhiḥи лианы с травами
सहsahaвместе
घर्मश्चgharmaścaи зной
भगवान्देवःbhagavāndevaḥвладыка бог
समागच्छंतिsamāgacchaṃtiприходят
सर्वतःsarvataḥотовсюду
कालोkāloвремя
यमश्चyamaścaи Яма
मृत्युश्चmṛtyuścaи смерть
यमस्यानुचराश्चyamasyānucarāścaи спутники Ямы
येyeкоторые
बहुलत्वाच्चbahulatvāccaи по многочисленности
नोक्ताnoktāне названы
येyeкоторые
विविधाvividhāразные
देवतागणाःdevatāgaṇāḥсонмы богов
तेteони
देवस्याभिषेकार्थंdevasyābhiṣekārthaṃради омовения бога
समायांतिsamāyāṃtiсходятся
ततस्ततःtatastataḥоттуда и отсюда
दिव्यसंभारसंयुक्तैःdivyasaṃbhārasaṃyuktaiḥбожественною утварью снабжёнными
कलशैःkalaśaiḥсосудами
कांचनैस्तथाkāṃcanaistathāзолотыми также
सारस्वतीभिःsārasvatībhiḥсарасватскими
पुण्याभिर्दिव्यतोयाभिरेवpuṇyābhirdivyatoyābhirevaсвятыми, божественноводными именно
caи
तोयेनाकाशगंगायाःtoyenākāśagaṃgāyāḥводою небесной Ганги
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
रामेणrāmeṇaс Рамою
संगतम्saṃgatamсоединённого
सपुष्पैःsapuṣpaiḥс цветами
कुंभसलिलैःkuṃbhasalilaiḥводою из кувшинов
स्नापयंत्यंबरेsnāpayaṃtyaṃbareомывают, в небе
स्थिताःsthitāḥпребывающие
संचरंतिsaṃcaraṃtiдвижутся
विमानानिvimānāniколесницы
देवानामंबरेdevānāmaṃbareбогов в небе
तथाtathāтакже
उच्चावचानिuccāvacāniвысокие и низкие
दिव्यानिdivyāniбожественные
कामगानिkāmagāniпо желанию идущие
स्थिराणिsthirāṇiнеподвижные
caи
दिव्यरत्नविचित्राणिdivyaratnavicitrāṇiбожественными самоцветами расписанные
सेवितान्यप्सरोगणैःsevitānyapsarogaṇaiḥсонмами апсар посещаемые
गीतैर्वाद्यैःgītairvādyaiḥпением, музыкою
पताकाभिःpatākābhiḥстягами
शोभितानिśobhitāniукрашенные
समंततःsamaṃtataḥповсюду
译文

Рака и Дхишана, и иные супруги небожителей; лучший среди гор Химават, и царь гор Вамана, Париятра, Виндхья и Меру, обильный многими вершинами; Айравата со свитою, калы и каштхи, месяцы и полумесяцы, времена года, ночь и день и годы; Уччайхшравас, лучший из коней, и царь змеев Вамана, Аруна и Гаруда, и лианы с травами, и зной, владыка-бог, — приходят отовсюду; время, Яма и смерть, и спутники Ямы; и которые разные сонмы богов не названы по многочисленности, — все они сходятся оттуда и отсюда ради омовения бога. Сосудами, снабжёнными божественною утварью, золотыми, и водами сарасватскими, святыми, божественными, и водою небесной Ганги омывают они Кришну, соединённого с Рамою, водою из кувшинов с цветами, пребывая в небе. Движутся в небе колесницы богов — высокие и низкие, божественные, идущие по желанию и неподвижные, расписанные божественными самоцветами, посещаемые сонмами апсар, украшенные повсюду пением, музыкою и стягами».

本章尾题

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge vasumohinīsaṃvāde puruṣottamamāhātmye 'bhiṣeko nāma ṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

版本

8fd209393894 · 发布于 2026年9月6日 17:10:29 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂