那罗陀往世书
The Fruit of the Pilgrimage to Puruṣottama-kṣetra61.89-103
1568 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 61.89-103

Devo

天城文

सुरसिद्धाप्सरोभिश्च शोभितं सुमनोहरम् ॥ तत्र सप्ततिकल्पं तु भुक्त्वा भोगानभीप्सितान्
पश्चादायाति वै लोकं प्राजापत्यमनुत्तमम् ॥ षष्टिकल्पं सुखं तत्र भुक्त्वा नानाविधं मुदा
तदंते शक्रभवनं नानाश्चर्यं समाव्रजेत् ॥ आगत्य तत्र पंचाशत्कल्पं भुक्त्वा सुखं नरः
प्रपद्यतेऽमरगृहान्विमानैः समलङ्कृतान् ॥ चत्वारिंशत्कत्ल्पकालं भोगान्भुक्त्वा सुदुर्लभान्
नाक्षत्रं लोकमायाति नानासौख्य समन्वितम् ॥ तत्र भुक्त्वा वरान्भोगांस्त्रिंशत्कल्पं यथेप्सितान्
तस्माद्गच्छति तं लोकं शशांकस्य विरिंचिजे ॥ यत्र तिष्ठति सोमोऽसौ सर्वदेवैरलंकृतः
तत्र विंशतिकल्पं तु भुक्त्वा भोगं सुदुर्लभम् ॥ आदित्यस्य ततो लोकमायाति सुरपूजितम्
तत्र भुक्त्वा शुभान्भोगन्दशकल्पं सुनिर्वृतः ॥ तस्मादायाति भवनं गंधर्वाणां सुदुर्लभम्
तत्र भोगान्समस्तांश्च कल्पमेकं यथासुखम् ॥ भुक्त्वा चायाति मेदिन्यां राजा भवति धार्मिकः
चक्रवर्ती महावीर्यो गुणैः सर्वैरलंकृतः ॥ कृत्वा राज्यं तु धर्मेण यज्ञैरिष्ट्वा सदक्षिणैः
तदंते योगिनां लोकं गत्वा मोक्षप्रदं शिवम् ॥ तत्र भुक्त्वा वरान्भोगान्यावदाभूतसंप्लवम्
तस्मात्पुनरिहायातो जायते योगिनां कुले
प्रवरे वैष्णवे भद्रे दुर्लभे साधुसंमते ॥ चतुर्वेदी विप्रवरो ब्रह्मयज्ञपरः सति
वैष्णवं योगमासाद्य कैवल्यं मोक्षमाप्नुयात् ॥ एवं यात्राफलं तुभ्यं प्रोक्तं श्रीपुरुषोत्तमे
भुक्तिमुक्तिप्रदं नॄणां किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि

转写 (IAST)

surasiddhāpsarobhiśca śobhitaṃ sumanoharam || tatra saptatikalpaṃ tu bhuktvā bhogānabhīpsitān
paścādāyāti vai lokaṃ prājāpatyamanuttamam || ṣaṣṭikalpaṃ sukhaṃ tatra bhuktvā nānāvidhaṃ mudā
tadaṃte śakrabhavanaṃ nānāścaryaṃ samāvrajet || āgatya tatra paṃcāśatkalpaṃ bhuktvā sukhaṃ naraḥ
prapadyate'maragṛhānvimānaiḥ samalaṅkṛtān || catvāriṃśatkatlpakālaṃ bhogānbhuktvā sudurlabhān
nākṣatraṃ lokamāyāti nānāsaukhya samanvitam || tatra bhuktvā varānbhogāṃstriṃśatkalpaṃ yathepsitān
tasmādgacchati taṃ lokaṃ śaśāṃkasya viriṃcije || yatra tiṣṭhati somo'sau sarvadevairalaṃkṛtaḥ
tatra viṃśatikalpaṃ tu bhuktvā bhogaṃ sudurlabham || ādityasya tato lokamāyāti surapūjitam
tatra bhuktvā śubhānbhogandaśakalpaṃ sunirvṛtaḥ || tasmādāyāti bhavanaṃ gaṃdharvāṇāṃ sudurlabham
tatra bhogānsamastāṃśca kalpamekaṃ yathāsukham || bhuktvā cāyāti medinyāṃ rājā bhavati dhārmikaḥ
cakravartī mahāvīryo guṇaiḥ sarvairalaṃkṛtaḥ || kṛtvā rājyaṃ tu dharmeṇa yajñairiṣṭvā sadakṣiṇaiḥ
tadaṃte yogināṃ lokaṃ gatvā mokṣapradaṃ śivam || tatra bhuktvā varānbhogānyāvadābhūtasaṃplavam
tasmātpunarihāyāto jāyate yogināṃ kule
pravare vaiṣṇave bhadre durlabhe sādhusaṃmate || caturvedī vipravaro brahmayajñaparaḥ sati
vaiṣṇavaṃ yogamāsādya kaivalyaṃ mokṣamāpnuyāt || evaṃ yātrāphalaṃ tubhyaṃ proktaṃ śrīpuruṣottame
bhuktimuktipradaṃ nṝṇāṃ kimanyacchrotumicchasi

逐字释义
梵语IAST释义
सुरसिद्धाप्सरोभिश्चsurasiddhāpsarobhiścaи богами, сиддхами и апсарами
शोभितंśobhitaṃукрашенную
सुमनोहरम्sumanoharamвесьма пленительную
तत्रtatraтам
सप्ततिकल्पंsaptatikalpaṃсемьдесят кальп
तुtuже
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भोगानभीप्सितान्bhogānabhīpsitānуслады желанные
पश्चादायातिpaścādāyātiзатем приходит
वैvaiведь
लोकंlokaṃв мир
प्राजापत्यमनुत्तमम्prājāpatyamanuttamamПраджапати, непревзойдённый
षष्टिकल्पंṣaṣṭikalpaṃшестьдесят кальп
सुखंsukhaṃсчастье
तत्रtatraтам
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
नानाविधंnānāvidhaṃразное
मुदाmudāс радостью
तदंतेtadaṃteпо окончании того
शक्रभवनंśakrabhavanaṃв обитель Шакры
नानाश्चर्यंnānāścaryaṃполную разных чудес
समाव्रजेत्samāvrajetда идёт
आगत्यāgatyaпридя
तत्रtatraтуда
पंचाशत्कल्पंpaṃcāśatkalpaṃпятьдесят кальп
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
सुखंsukhaṃсчастье
नरःnaraḥчеловек
प्रपद्यतेऽमरगृहान्विमानैःprapadyate'maragṛhānvimānaiḥдостигает жилищ бессмертных, колесницами
समलङ्कृतान्samalaṅkṛtānукрашенных
चत्वारिंशत्कत्ल्पकालंcatvāriṃśatkatlpakālaṃсорок кальп времени
भोगान्भुक्त्वाbhogānbhuktvāуслады вкусив
सुदुर्लभान्sudurlabhānвесьма труднодостижимые
नाक्षत्रंnākṣatraṃв звёздный
लोकमायातिlokamāyātiмир приходит
नानासौख्यnānāsaukhyaразным счастьем
समन्वितम्samanvitamнаделённый
तत्रtatraтам
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
वरान्भोगांस्त्रिंशत्कल्पंvarānbhogāṃstriṃśatkalpaṃлучшие услады тридцать кальп
यथेप्सितान्yathepsitānкак желает
तस्माद्गच्छतिtasmādgacchatiоттуда идёт
तंtaṃв тот
लोकंlokaṃмир
शशांकस्यśaśāṃkasyaмесяца
विरिंचिजेviriṃcijeо рождённая Виринчи
यत्रyatraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
सोमोऽसौsomo'sauтот Сома
सर्वदेवैरलंकृतःsarvadevairalaṃkṛtaḥвсеми богами украшенный
तत्रtatraтам
विंशतिकल्पंviṃśatikalpaṃдвадцать кальп
तुtuже
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भोगंbhogaṃусладу
सुदुर्लभम्sudurlabhamвесьма труднодостижимую
आदित्यस्यādityasyaсолнца
ततोtatoзатем
लोकमायातिlokamāyātiв мир приходит
सुरपूजितम्surapūjitamбогами чтимый
तत्रtatraтам
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
शुभान्भोगन्दशकल्पंśubhānbhogandaśakalpaṃблагие услады десять кальп
सुनिर्वृतःsunirvṛtaḥвесьма умиротворённый
तस्मादायातिtasmādāyātiоттуда приходит
भवनंbhavanaṃв обитель
गंधर्वाणांgaṃdharvāṇāṃгандхарвов
सुदुर्लभम्sudurlabhamвесьма труднодостижимую
तत्रtatraтам
भोगान्समस्तांश्चbhogānsamastāṃścaи все услады
कल्पमेकंkalpamekaṃодну кальпу
यथासुखम्yathāsukhamпо счастью
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
चायातिcāyātiи приходит
मेदिन्यांmedinyāṃна землю
राजाrājāцарём
भवतिbhavatiстановится
धार्मिकःdhārmikaḥправедным
चक्रवर्तीcakravartīвседержцем
महावीर्योmahāvīryoвеликомощным
गुणैःguṇaiḥдостоинствами
सर्वैरलंकृतःsarvairalaṃkṛtaḥвсеми украшенным
कृत्वाkṛtvāсотворив
राज्यंrājyaṃцарство
तुtuже
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
यज्ञैरिष्ट्वाyajñairiṣṭvāжертвами почтив
सदक्षिणैःsadakṣiṇaiḥс дарами
तदंतेtadaṃteпо окончании того
योगिनांyogināṃйогинов
लोकंlokaṃв мир
गत्वाgatvāпридя
मोक्षप्रदंmokṣapradaṃосвобождение дающий
शिवम्śivamблагой
तत्रtatraтам
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
वरान्भोगान्यावदाभूतसंप्लवम्varānbhogānyāvadābhūtasaṃplavamлучшие услады до потопа существ
तस्मात्पुनरिहायातोtasmātpunarihāyātoоттуда снова сюда пришедший
जायतेjāyateрождается
योगिनांyogināṃйогинов
कुलेkuleв роду
प्रवरेpravareв лучшем
वैष्णवेvaiṣṇaveВишну преданном
भद्रेbhadreо благая
दुर्लभेdurlabheтруднодостижимом
साधुसंमतेsādhusaṃmateправедными чтимом
चतुर्वेदीcaturvedīчетыре Веды знающий
विप्रवरोvipravaroлучший из брахманов
ब्रह्मयज्ञपरःbrahmayajñaparaḥв жертве Брахману усердный
सतिsatiо благая
वैष्णवंvaiṣṇavaṃс Вишну
योगमासाद्यyogamāsādyaсоединение обретя
कैवल्यंkaivalyaṃкайвалью
मोक्षमाप्नुयात्mokṣamāpnuyātосвобождение да обретёт
एवंevaṃтак
यात्राफलंyātrāphalaṃплод паломничества
तुभ्यंtubhyaṃтебе
प्रोक्तंproktaṃповедан
श्रीपुरुषोत्तमेśrīpuruṣottameв Шри-Пурушоттаме
भुक्तिमुक्तिप्रदंbhuktimuktipradaṃнаслаждение и освобождение дающий
नॄणांnṝṇāṃлюдям
किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसिkimanyacchrotumicchasiчто иное слышать желаешь
译文

украшенную богами, сиддхами и апсарами, весьма пленительную. Вкусив там семьдесят кальп желанные услады, приходит он затем в непревзойдённый мир Праджапати; вкусив там с радостью шестьдесят кальп разное счастье, по окончании того да идёт он в обитель Шакры, полную разных чудес. Придя туда и вкусив счастье пятьдесят кальп, достигает человек жилищ бессмертных, украшенных колесницами; вкусив сорок кальп весьма труднодостижимые услады, приходит он в звёздный мир, наделённый разным счастьем. Вкусив там тридцать кальп лучшие услады, как желает, идёт он оттуда в тот мир месяца, о рождённая Виринчи, где пребывает Сома, украшенный всеми богами. Вкусив там двадцать кальп весьма труднодостижимую усладу, приходит он затем в мир солнца, чтимый богами; вкусив там десять кальп благие услады, весьма умиротворённый, приходит оттуда в весьма труднодостижимую обитель гандхарвов. Вкусив там одну кальпу все услады по счастью, приходит он на землю и становится праведным царём, вседержцем, великомощным, украшенным всеми достоинствами. Сотворив царство по дхарме и почтив жертвами с дарами, по окончании того, придя в благой мир йогинов, дающий освобождение, вкусив там лучшие услады до потопа существ, — оттуда снова сюда пришедший, рождается он в лучшем роду йогинов, преданном Вишну, труднодостижимом, чтимом праведными, о благая: знающим четыре Веды, лучшим из брахманов, усердным в жертве Брахману; и, обретя соединение с Вишну, да обретёт кайвалью и освобождение. Так поведан тебе плод паломничества в Шри-Пурушоттаме, дающий людям наслаждение и освобождение. Что иное желаешь слышать?»

本章尾题

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge mohinīvasusaṃvāde puruṣottamakṣetramāhātmye puruṣottamakṣetrayātrāphalavarṇanaṃ nāmaikaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

版本

7f3981555412 · 发布于 2026年9月6日 17:20:17 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂