那罗陀往世书
The Glory of Badarikāśrama67.32-41
1615 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 67.32-41

Vasu

天城文

द्वापरे समनुप्राप्ते ज्ञानयोगेन दृश्यते ॥ नान्योपायेन केनापि तिष्ये दर्शनतां गतः
ततो ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ स्तुत्वा वाग्भिर्विचित्राभिर्देवं प्रासादयन्हरिम्
ततोऽशरीरिणी वाणी प्राहतान्विधिपूर्वकान् ॥ कलौ न दर्शनं यामि सर्वधर्मविवर्जिते
यदि वो दर्शने श्रद्धा मंडपस्य सुरेश्वराः ॥ गृहीध्वं मामकीं मूर्तिं शैलीं नारदकुंडगाम्
ततस्तां गिरमाकर्ण्य ब्रह्माद्या हृष्टमानसाः ॥ निष्कास्य शैलीं तां दिव्यां मूर्तिं नारदकुंडगाम्
स्थापयामासुरभ्यर्च्य स्वं स्वं धाम ययुस्ततः ॥ वैशाखे मासि ते देवा गच्छंति निजमंदिरम्
कार्तिके तु समागत्य पुनरर्चां चरंति च ॥ ततो वैशाखमारभ्य मानवा हिमसंक्षयात्
लभंते दर्शनं पुण्याः पापकर्मविवर्जिताः ॥ षण्मासं दैवदैः पूज्या षण्मासं मानवैस्तथा
एवं व्यवस्थया मूर्तिस्तत्प्रभृत्याविरास सा ॥ यः शैलीं प्रतिमां विष्णोः पूजयेद्भक्तिभावतः
नैवेद्यं भक्षयेच्चापि स मुक्तिं लभते ध्रुवम् ॥ एताः पंच शिलाः पुण्या विशालायां व्यवस्थिताः

转写 (IAST)

dvāpare samanuprāpte jñānayogena dṛśyate || nānyopāyena kenāpi tiṣye darśanatāṃ gataḥ
tato brahmādayo devā ṛṣayaśca tapodhanāḥ || stutvā vāgbhirvicitrābhirdevaṃ prāsādayanharim
tato'śarīriṇī vāṇī prāhatānvidhipūrvakān || kalau na darśanaṃ yāmi sarvadharmavivarjite
yadi vo darśane śraddhā maṃḍapasya sureśvarāḥ || gṛhīdhvaṃ māmakīṃ mūrtiṃ śailīṃ nāradakuṃḍagām
tatastāṃ giramākarṇya brahmādyā hṛṣṭamānasāḥ || niṣkāsya śailīṃ tāṃ divyāṃ mūrtiṃ nāradakuṃḍagām
sthāpayāmāsurabhyarcya svaṃ svaṃ dhāma yayustataḥ || vaiśākhe māsi te devā gacchaṃti nijamaṃdiram
kārtike tu samāgatya punararcāṃ caraṃti ca || tato vaiśākhamārabhya mānavā himasaṃkṣayāt
labhaṃte darśanaṃ puṇyāḥ pāpakarmavivarjitāḥ || ṣaṇmāsaṃ daivadaiḥ pūjyā ṣaṇmāsaṃ mānavaistathā
evaṃ vyavasthayā mūrtistatprabhṛtyāvirāsa sā || yaḥ śailīṃ pratimāṃ viṣṇoḥ pūjayedbhaktibhāvataḥ
naivedyaṃ bhakṣayeccāpi sa muktiṃ labhate dhruvam || etāḥ paṃca śilāḥ puṇyā viśālāyāṃ vyavasthitāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
द्वापरेdvāpareв Двапару
समनुप्राप्तेsamanuprāpteнаставшую
ज्ञानयोगेनjñānayogenaйогою знания
दृश्यतेdṛśyateвидим
नान्योपायेनnānyopāyenaне иным средством
केनापिkenāpiникаким
तिष्येtiṣyeв Тишью
दर्शनतांdarśanatāṃвидимости
गतःgataḥушедший
ततोtatoзатем
ब्रह्मादयोbrahmādayoБрахма и прочие
देवाdevāбоги
ऋषयश्चṛṣayaścaи риши
तपोधनाःtapodhanāḥподвигом богатые
स्तुत्वाstutvāвосславив
वाग्भिर्विचित्राभिर्देवंvāgbhirvicitrābhirdevaṃречами разнообразными бога
प्रासादयन्हरिम्prāsādayanharimумилостивили Хари
ततोऽशरीरिणीtato'śarīriṇīзатем бестелесный
वाणीvāṇīголос
प्राहतान्विधिपूर्वकान्prāhatānvidhipūrvakānсказал им, с Творцом во главе
कलौkalauв кали
naне
दर्शनंdarśanaṃвидения
यामिyāmiиду
सर्वधर्मविवर्जितेsarvadharmavivarjiteвсякой дхармы лишённом
यदिyadiесли
वोvoу вас
दर्शनेdarśaneк видению
श्रद्धाśraddhāвера
मंडपस्यmaṃḍapasyaв святилище
सुरेश्वराःsureśvarāḥо владыки богов
गृहीध्वंgṛhīdhvaṃвозьмите
मामकींmāmakīṃмой
मूर्तिंmūrtiṃобраз
शैलींśailīṃкаменный
नारदकुंडगाम्nāradakuṃḍagāmв Нарада-кунде пребывающий
ततस्तांtatastāṃзатем ту
गिरमाकर्ण्यgiramākarṇyaречь услышав
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
हृष्टमानसाःhṛṣṭamānasāḥс возрадованным умом
निष्कास्यniṣkāsyaизвлекши
शैलींśailīṃкаменный
तांtāṃтот
दिव्यांdivyāṃдивный
मूर्तिंmūrtiṃобраз
नारदकुंडगाम्nāradakuṃḍagāmв Нарада-кунде пребывавший
स्थापयामासुरभ्यर्च्यsthāpayāmāsurabhyarcyaустановили, почтив
स्वंsvaṃв свою
स्वंsvaṃв свою
धामdhāmaобитель
ययुस्ततःyayustataḥушли затем
वैशाखेvaiśākheв вайшакху
मासिmāsiв месяц
तेteте
देवाdevāбоги
गच्छंतिgacchaṃtiидут
निजमंदिरम्nijamaṃdiramв своё жилище
कार्तिकेkārtikeв карттику
तुtuже
समागत्यsamāgatyaпридя
पुनरर्चांpunararcāṃснова почитание
चरंतिcaraṃtiсовершают
caи
ततोtatoзатем
वैशाखमारभ्यvaiśākhamārabhyaс вайшакхи начиная
मानवाmānavāлюди
हिमसंक्षयात्himasaṃkṣayātпо стаянии снега
लभंतेlabhaṃteобретают
दर्शनंdarśanaṃвидение
पुण्याःpuṇyāḥблагочестивые
पापकर्मविवर्जिताःpāpakarmavivarjitāḥгреховных дел лишённые
षण्मासंṣaṇmāsaṃшесть месяцев
दैवदैःdaivadaiḥбогами
पूज्याpūjyāпочитаем
षण्मासंṣaṇmāsaṃшесть месяцев
मानवैस्तथाmānavaistathāлюдьми также
एवंevaṃтак
व्यवस्थयाvyavasthayāпо установлению
मूर्तिस्तत्प्रभृत्याविरासmūrtistatprabhṛtyāvirāsaобраз с той поры явлен
साтот
यःyaḥкто
शैलींśailīṃкаменное
प्रतिमांpratimāṃизваяние
विष्णोःviṣṇoḥВишну
पूजयेद्भक्तिभावतःpūjayedbhaktibhāvataḥпочтит с преданным чувством
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
भक्षयेच्चापिbhakṣayeccāpiи вкусит если
saон
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
लभतेlabhateобретает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
एताःetāḥэти
पंचpaṃcaпять
शिलाःśilāḥкамней
पुण्याpuṇyāсвятых
विशालायांviśālāyāṃв Вишале
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥутверждены
译文

В наставшую Двапару видим он йогою знания и никаким иным средством, а в Тишью ушёл из видимости. Затем Брахма и прочие боги и богатые подвигом риши, восславив бога разнообразными речами, умилостивили Хари. Затем бестелесный голос сказал им, с Творцом во главе: «В кали, лишённом всякой дхармы, я не иду в видение. Если есть у вас вера к видению в святилище, о владыки богов, возьмите мой каменный образ, пребывающий в Нарада-кунде». Затем, услышав ту речь, Брахма и прочие с возрадованным умом извлекли тот дивный каменный образ, пребывавший в Нарада-кунде, установили его, почтив, и ушли затем каждый в свою обитель. В месяц вайшакху те боги идут в своё жилище, а в карттику, придя, снова совершают почитание. И с вайшакхи, по стаянии снега, благочестивые люди, лишённые греховных дел, обретают видение: шесть месяцев почитаем он богами и шесть месяцев людьми. Так, по установлению, с той поры и явлен тот образ. Кто почтит с преданным чувством каменное изваяние Вишну и вкусит подношение, тот непременно обретает освобождение. Эти пять святых камней утверждены в Вишале.

版本

8fab5678a3e5 · 发布于 2026年9月6日 18:15:46 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂