莲花往世书
Ekoddiṣṭa and the Tale of Brahmadatta1.10.73-77
261 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.10.73-77

पिपीलक उवाच

天城文

सुवर्णवर्णसदृशी सद्वक्त्रा चारुहासिनी । आलक्ष्य ते च वदनं गुडशर्करवत्सलम्
भोक्ष्यसे मायि भुक्ते त्वं स्नासि स्नाते तथा मयि । प्रोषिते मयि दीना त्वं क्रुद्धे च भयचंचला
किमर्थं वद कल्याणि सदाधोवदना स्थिता । सा तमाह ज्वलत्कोपा किमालपसि रे शठ
त्वया मोदकचूर्णं तु मां विहायापि भक्षितम् । प्रादास्त्वं तदतिक्रम्य मामन्यस्यै समन्मथः
त्वत्सादृश्यान्मया दत्तमन्यस्यै वरवर्णिनि । तदेकमपराधं मे क्षंतुमर्हसि भामिनि

转写 (IAST)

suvarṇavarṇasadṛśī sadvaktrā cāruhāsinī | ālakṣya te ca vadanaṃ guḍaśarkaravatsalam
bhokṣyase māyi bhukte tvaṃ snāsi snāte tathā mayi | proṣite mayi dīnā tvaṃ kruddhe ca bhayacaṃcalā
kimarthaṃ vada kalyāṇi sadādhovadanā sthitā | sā tamāha jvalatkopā kimālapasi re śaṭha
tvayā modakacūrṇaṃ tu māṃ vihāyāpi bhakṣitam | prādāstvaṃ tadatikramya māmanyasyai samanmathaḥ
tvatsādṛśyānmayā dattamanyasyai varavarṇini | tadekamaparādhaṃ me kṣaṃtumarhasi bhāmini

逐字释义
梵语IAST释义
भोक्ष्यसेbhokṣyaseбудешь есть
मयिmayiкогда я
भुक्तेbhukteпоел
त्वंtvaṃты
स्नासिsnāsiомываешься
स्नातेsnāteкогда омылся
तथाtathāтак
प्रोषितेproṣiteкогда в отлучке
दीनाdīnāскорбна
क्रुद्धेkruddheкогда разгневан
caи
भय-चंचलाbhaya-caṃcalāдрожащая от страха
सुवर्ण-वर्ण-सदृशीsuvarṇa-varṇa-sadṛśīподобная золотом цвету
सत्-वक्त्राsat-vaktrāс прекрасным лицом
चारु-हासिनीcāru-hāsinīс милой улыбкою
आलक्ष्यālakṣyaвидя
तेteтвоё
वदनंvadanaṃлицо
गुड-शर्कर-वत्सलम्guḍa-śarkara-vatsalamлюбящее патоку и сахар
किम्-अर्थंkim-arthaṃотчего
वदvadaскажи
कल्याणिkalyāṇiо благая
सदाsadāвсегда
अधः-वदनाadhaḥ-vadanāс опущенным лицом
स्थिताsthitāстоишь
साона
तम्tamему
आहāhaсказала
ज्वलत्-कोपाjvalat-kopāпылая гневом
किम्kimчто
आलपसिālapasiболтаешь
रेreэй
शठśaṭhaплут
त्वयाtvayāтобою
मोदक-चूर्णंmodaka-cūrṇaṃкрошка от сластей
तुtuже
मांmāṃменя
विहायvihāyaоставив
अपिapiже
भक्षितम्bhakṣitamсъедена
प्रादाःprādāḥты дал
त्वंtvaṃты
तत्tatто
अतिक्रम्यatikramyaпреступив
माम्māmменя
अन्यस्यैanyasyaiдругой
स-मन्मथःsa-manmathaḥохваченный страстью
त्वत्-सादृश्यात्tvat-sādṛśyātпо сходству с тобою
मयाmayāмною
दत्तम्dattamдано
अन्यस्यैanyasyaiдругой
वर-वर्णिनिvara-varṇiniо прекрасная
तत्tatтот
एकम्ekamодин
अपराधंaparādhaṃпроступок
मेmeмой
क्षन्तुम्kṣantumпростить
अर्हसिarhasiизволь
भामिनिbhāminiо гневная
译文

«…„Ты ешь, когда я поел, омываешься, когда я омылся; когда я в отлучке — скорбна, когда разгневан — дрожишь от страха. Подобная золотому цвету, с прекрасным лицом и милой улыбкою. Видя лицо твоё, любящее патоку и сахар, — скажи, о благая, отчего стоишь ты всегда с опущенным лицом?“ И она, пылая гневом, сказала ему: „Что болтаешь ты, эй, плут! Ты съел крошку от сластей, меня оставив; преступив меня, ты, охваченный страстью, отдал её другой“. — „По сходству с тобою дал я её другой, о прекрасная; тот один мой проступок изволь простить, о гневная“».

版本

3395736c74d3 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂