ब्राह्मण उवाच
निर्गच्छन्मन्त्रिसहितः सभार्यो वृद्धमग्रतः । गदंतं विप्रमायांतं वृद्धं च स ददर्श ह
ये विप्रमुख्याः कुरुजांगलेषु व्याधास्तथा दशपुरे मृगाश्च । कालंजरे सप्त च चक्रवाका ये मानसे तत्र वसंति सिद्धाः
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य सपपात शुचान्वितः । जातिस्मरत्वमगमत्तौ च मंत्रिवरात्मजौ
nirgacchanmantrisahitaḥ sabhāryo vṛddhamagrataḥ | gadaṃtaṃ vipramāyāṃtaṃ vṛddhaṃ ca sa dadarśa ha
ye vipramukhyāḥ kurujāṃgaleṣu vyādhāstathā daśapure mṛgāśca | kālaṃjare sapta ca cakravākā ye mānase tatra vasaṃti siddhāḥ
ityākarṇya vacastasya sapapāta śucānvitaḥ | jātismaratvamagamattau ca maṃtrivarātmajau
Сказав так, Брахма исчез. И на рассвете царь, выходя из города с советниками и женою, увидел впереди идущего старого брахмана, который говорил: «Те первейшие брахманы, что в Куруджангале, охотники в Дашапуре, олени на Каланджаре и семеро чакравак, что на Манасе, — там обитают они, достигшие». Услышав это слово, [царица], охваченная скорбью, упала.
d16adc01922a · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих, оставленный сыновьями отцу вместо наследства, произносится на улице — и рушит всю прежнюю жизнь тех, кто его услышал.
Царица падает не от горя, а от узнавания: она вспоминает, что была той самой коровой.
И старик, произносящий эти слова, не знает их смысла. Он просто читает то, чему научили, надеясь на обещанное богатство.