莲花往世书
The glory of giving reservoirs of water1.57.27-31
849 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.57.27-31
天城文

लब्धं ते पुष्करिण्याश्च पुण्यं लाभात्प्रमन्यसे । शक्त्या दत्वाथ मूल्यं तां स्वीयां कर्तुं व्यवस्थितः
एवमुक्ते स तं प्राह वासरेऽप्ययुतं पुनः । फलं भवति वै नित्यं पुण्यं पुण्यविदो विदुः
एतस्मिन्निर्जले देशे शिवं खातं कृतं च मे । स्नानपानादिकं कर्म सर्वे कुर्वंत्यभीष्टतः
तस्मान्मेऽप्ययुतार्थस्य नैत्यकं फलमिष्यते । ततस्तस्याभवद्धास्यं तथैव च सभासदाम्
ह्रिया च पीडितः सोऽपि वाक्यमेतदुवाच ह । सत्यमेतद्वचोऽस्माकं परीक्षां कुरु धर्मतः

转写 (IAST)

labdhaṃ te puṣkariṇyāśca puṇyaṃ lābhātpramanyase | śaktyā datvātha mūlyaṃ tāṃ svīyāṃ kartuṃ vyavasthitaḥ
evamukte sa taṃ prāha vāsare'pyayutaṃ punaḥ | phalaṃ bhavati vai nityaṃ puṇyaṃ puṇyavido viduḥ
etasminnirjale deśe śivaṃ khātaṃ kṛtaṃ ca me | snānapānādikaṃ karma sarve kurvaṃtyabhīṣṭataḥ
tasmānme'pyayutārthasya naityakaṃ phalamiṣyate | tatastasyābhavaddhāsyaṃ tathaiva ca sabhāsadām
hriyā ca pīḍitaḥ so'pi vākyametaduvāca ha | satyametadvaco'smākaṃ parīkṣāṃ kuru dharmataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
लब्धम्labdhamполучена
तेteтобою
पुष्करिण्याःpuṣkariṇyāḥот пруда
caи
पुण्यम्puṇyamзаслуга
लाभात्lābhātприбылью
प्रमन्यसेpramanyaseсочтёшь
शक्त्याśaktyāпо силе
दत्वाdatvāдав
अथathaзатем
मूल्यम्mūlyamцену
ताम्tāmего
स्वीयाम्svīyāmсвоим
कर्तुम्kartumсделать
व्यवस्थितःvyavasthitaḥвознамерился
एवम् उक्तेevam ukteна это сказанное
सःsaḥон
तम्tamему
प्राहprāhaответил
वासरे अपिvāsare apiи за один день
अयुतम्ayutamдесять тысяч
पुनःpunaḥснова
फलम्phalamплод
भवति वैbhavati vaiбывает
नित्यम्nityamвсегда
पुण्यम्puṇyamзаслугу
पुण्य-विदःpuṇya-vidaḥзнатоки заслуги
विदुःviduḥзнают
एतस्मिन्etasminв этой
निर्जलेnirjaleбезводной
देशेdeśeстороне
शिवम्śivamблагой
खातम्khātamводоём
कृतम्kṛtamсделан
च मेca meмною
स्नान-पान-आदिकम्snāna-pāna-ādikamомовение, питьё и прочее
कर्मkarmaдело
सर्वेsarveвсе
कुर्वंतिkurvaṃtiсовершают
अभीष्टतःabhīṣṭataḥкак пожелают
तस्मात्tasmātпотому
मे अपिme apiи мне
अयुत-अर्थस्यayuta-arthasyaза мои десять тысяч
नैत्यकम्naityakamежедневный
फलम्phalamплод
इष्यतेiṣyateполагается
ततःtataḥтогда
तस्यtasyaнад ним
अभवत्abhavatподнялся
हास्यम्hāsyamсмех
तथा एवtathā evaи точно так же
caи
सभासदाम्sabhāsadāmу собравшихся
ह्रियाhriyāстыдом
caи
पीडितःpīḍitaḥуязвлённый
सः अपिsaḥ apiон же
वाक्यम् एतत्vākyam etatтакое слово
उवाच हuvāca haсказал
सत्यम्satyamистинно
एतत् वचःetat vacaḥэто слово
अस्माकम्asmākamнаше
परीक्षाम्parīkṣāmиспытание
कुरुkuruустрой
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
译文

«Заслуга от пруда тобою уже получена, и прибыль ты сочтёшь за прибыль». Дав по силам своим цену, он вознамерился сделать пруд своим. На это тот ответил ему: «И за один только день — снова десять тысяч. Плод бывает всегда: так знатоки заслуги знают заслугу. В этой безводной стороне мною устроен благой водоём, и все совершают там омовение, питьё и прочее, как пожелают. Потому и мне за мои десять тысяч полагается плод — и полагается ежедневно». Тут над ним поднялся смех — и у богача, и у всех собравшихся. Уязвлённый стыдом, он всё же сказал такое слово: «Слово наше истинно — устрой испытание по дхарме».

版本

1472f7d483f4 · 发布于 2026年9月3日 04:13:29 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂