मत्सरात्स तु तं प्राह शृणु मे वचनं पितः । दीनारायुतमेतत्ते दत्वा चानीय प्रस्तरम्
पातयिष्यामि ते खाते यथायोगं प्रमज्जतु । उन्मज्जति च यत्काले प्रस्तरः संतरत्यपि
क्षयं यास्यति नो वित्तं नो चेन्मे धर्मतो हि सा । बाढमुक्त्वायुतं तस्य गृहीत्वा स्वगृहं गतः
साक्षिणामग्रतस्तेन प्रस्तरः पातितस्तथा । पुष्करिण्यां महत्यां च दृष्टं नरसुरासुरैः
ततोधर्मतुलायां तु तुलितं धर्मसाक्षिणा । दीनारायुतदानस्य पुष्करिण्या जलस्य तु
matsarātsa tu taṃ prāha śṛṇu me vacanaṃ pitaḥ | dīnārāyutametatte datvā cānīya prastaram
pātayiṣyāmi te khāte yathāyogaṃ pramajjatu | unmajjati ca yatkāle prastaraḥ saṃtaratyapi
kṣayaṃ yāsyati no vittaṃ no cenme dharmato hi sā | bāḍhamuktvāyutaṃ tasya gṛhītvā svagṛhaṃ gataḥ
sākṣiṇāmagratastena prastaraḥ pātitastathā | puṣkariṇyāṃ mahatyāṃ ca dṛṣṭaṃ narasurāsuraiḥ
tatodharmatulāyāṃ tu tulitaṃ dharmasākṣiṇā | dīnārāyutadānasya puṣkariṇyā jalasya tu
Тот из зависти сказал ему: «Слушай моё слово, отец. Дав тебе эти десять тысяч динаров и принеся камень, я брошу его в твой водоём — пусть тонет, как ему положено. А если камень всплывёт и поплывёт, то богатство наше пойдёт прахом; если же нет — пруд по дхарме мой». Сказав «хорошо» и взяв его десять тысяч, тот ушёл домой. Перед свидетелями камень был брошен им в большой пруд, и видели это люди, боги и асуры. И тогда свидетелем дхармы на весах дхармы было взвешено — дар в десять тысяч динаров и вода пруда.
28378f60c143 · 发布于 2026年9月3日 04:13:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Условие спора выбрано так, чтобы выигрыш был очевиден заранее: камень тонет, и на этом всё. Богач ставит не деньги против пруда, а здравый смысл против чужой уверенности — и потому назван завистливым, хотя внешне ведёт себя великодушно. Хозяин водоёма соглашается сразу и берёт деньги, ничего не оговаривая. Взвешивание идёт не перед судьями, а «свидетелем дхармы»: спор, начатый как торг, разбирается там, где счёт ведут не монетами.