स जघान त्रिभिर्बाणैः कालमृत्युसमप्रभैः । प्रचिच्छेद स धर्मात्मा तांस्त्वन्यैर्विशिखैस्त्रिभिः
ततस्तूच्चैः शरैः प्राज्यैर्युगांतानलसप्रभैः । निजघान यमं संख्ये स चिच्छेद शरैः शरान्
एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धौ परस्परजयैषिणौ । जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं महाबलपराक्रमौ
अहोरात्रं तयोर्युद्धमवर्तत सुदारुणम् । एतस्मिन्नंतरे क्रुद्धः शक्त्या तं प्रशमनं रुषा
विभेद दैत्यशार्दूलो ह्यहंकारयुतो बली । तामेवाथ रुषा धर्मो गृहीत्वा शक्तिकां द्रुतम्
निजघान तयैवामुं स्तनयोरंतरे भृशम् । स विह्वलितसर्वांगो मुखादागतशोणितः
sa jaghāna tribhirbāṇaiḥ kālamṛtyusamaprabhaiḥ | praciccheda sa dharmātmā tāṃstvanyairviśikhaistribhiḥ
tatastūccaiḥ śaraiḥ prājyairyugāṃtānalasaprabhaiḥ | nijaghāna yamaṃ saṃkhye sa ciccheda śaraiḥ śarān
etasminnaṃtare kruddhau parasparajayaiṣiṇau | jaghnatuḥ samare'nyonyaṃ mahābalaparākramau
ahorātraṃ tayoryuddhamavartata sudāruṇam | etasminnaṃtare kruddhaḥ śaktyā taṃ praśamanaṃ ruṣā
vibheda daityaśārdūlo hyahaṃkārayuto balī | tāmevātha ruṣā dharmo gṛhītvā śaktikāṃ drutam
nijaghāna tayaivāmuṃ stanayoraṃtare bhṛśam | sa vihvalitasarvāṃgo mukhādāgataśoṇitaḥ
...он поразил его тремя стрелами, сиявшими, как время и смерть; но тот, чья суть дхарма, рассёк их тремя другими. Затем громко, обильными стрелами, сиявшими, как огонь конца юги, разил он Яму в бою, а тот рассекал стрелы стрелами. Тем временем, разгневанные, ищущие победы друг над другом, разили они друг друга в бою — оба великой силы и отваги; и день и ночь шла у них весьма лютая битва. И тут разгневанный тигр среди дайтьев, сильный и полный самомнения, в ярости пронзил Утишителя дротиком. Но Дхарма, в гневе, тотчас взяв этот самый дротик, сильно ударил им его между сосцами; и тот изнемог всем телом, и кровь хлынула у него изо рта.
5f89fe71240c · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Яма бьётся тем же оружием, каким его ударили, — берёт вражеский дротик и возвращает удар. Приём этот в поединках означает не только силу, но и точность возмездия: чем ударил, тем и получишь. Для бога, который только что объяснял, что лишь исполняет чужие счёты, такой способ боя выбран уместно.