व्यास उवाच
दिव्यं रथं समास्थाय धनुर्हस्तो बलैर्युतः । गत्वा च माधवं संख्ये देवासुरगणाग्रतः
क्रोधेन महताविष्टो मधुर्निर्जरमर्दनः । अब्रवीत्परुषं वाक्यमव्ययं हरिमीश्वरम्
नारायण न जानासि युद्धधर्ममितः कथम् । अन्यायाद्वधमुपायं कृत्वा नष्टो न शोचसि
अनेन पंकयोगेन व्यवहाराकृतस्य च । सुरत्वं चोपनष्टं स्यादन्यां सृष्टिं करोम्यहम्
त्वामेव निहनिष्यामि सह देवगणैरिह । इत्युक्त्वा धनुरादाय जघान विशिखैर्विभुम्
माधवस्तान्बिभेदाथ शरैर्वज्रसमप्रभैः । बहुभिस्सर्वगात्रेषु जघान च मधुं ततः
divyaṃ rathaṃ samāsthāya dhanurhasto balairyutaḥ | gatvā ca mādhavaṃ saṃkhye devāsuragaṇāgrataḥ
krodhena mahatāviṣṭo madhurnirjaramardanaḥ | abravītparuṣaṃ vākyamavyayaṃ harimīśvaram
nārāyaṇa na jānāsi yuddhadharmamitaḥ katham | anyāyādvadhamupāyaṃ kṛtvā naṣṭo na śocasi
anena paṃkayogena vyavahārākṛtasya ca | suratvaṃ copanaṣṭaṃ syādanyāṃ sṛṣṭiṃ karomyaham
tvāmeva nihaniṣyāmi saha devagaṇairiha | ityuktvā dhanurādāya jaghāna viśikhairvibhum
mādhavastānbibhedātha śarairvajrasamaprabhaiḥ | bahubhissarvagātreṣu jaghāna ca madhuṃ tataḥ
Взойдя на божественную колесницу, с луком в руке и с войском, Мадху, сокрушитель бессмертных, охваченный великим гневом, подошёл к Мадхаве в бою перед сонмами богов и асуров и сказал непреходящему владыке Хари резкое слово: «О Нараяна, как же ты не знаешь закона боя? Совершив убийство не по правде, уловкою, ты, падший, и не скорбишь. От этой связи с грязью, от несоблюдения обычая, утрачена будет и сама божественность; я сотворю иное творение. Тебя же убью я здесь вместе с сонмами богов». Сказав так, он взял лук и поразил стрелами владыку; но Мадхава рассёк их стрелами, сиявшими, как ваджра, и многими поразил Мадху по всем членам.
19452bef69fb · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обвинение брошено прямо и на языке воинского права: убийство «не по правде», уловкою. Прежние главы дают понять, о чём речь, — во всей этой войне поединки шли по правилам, и упрёк опирается на общее для обеих сторон понятие чести. Ответа Вишну не даёт вовсе; отвечает стрелами. Дальше выяснится, что сам Мадху этих правил держаться не станет.