सुस्वरेण प्रगायंती गीतं वीणास्वरोपमम् । तेन दृष्टा विशालाक्षी चतुरा चारुलोचना
व्यवसायं ततो ज्ञात्वा तस्या विघ्नमनुत्तमम् । इंद्रेण प्रेषिता चैषा न च भद्रकरा भवेत्
एवं ज्ञात्वा जगामाथ सत्वरेण द्विजोत्तमः । तया दृष्टस्तथा पृष्टः क्व यास्यसि महामते
विष्णुशर्मा तदोवाच मेनकां कामचारिणीम् । इंद्रलोकं प्रयास्यामि पितुरर्थे त्वरान्वितः
मेनका विष्णुशर्माणं प्रत्युवाच प्रियं पुनः । कामबाणैः प्रभिन्नाहं त्वामद्य शरणं गता
susvareṇa pragāyaṃtī gītaṃ vīṇāsvaropamam | tena dṛṣṭā viśālākṣī caturā cārulocanā
vyavasāyaṃ tato jñātvā tasyā vighnamanuttamam | iṃdreṇa preṣitā caiṣā na ca bhadrakarā bhavet
evaṃ jñātvā jagāmātha satvareṇa dvijottamaḥ | tayā dṛṣṭastathā pṛṣṭaḥ kva yāsyasi mahāmate
viṣṇuśarmā tadovāca menakāṃ kāmacāriṇīm | iṃdralokaṃ prayāsyāmi piturarthe tvarānvitaḥ
menakā viṣṇuśarmāṇaṃ pratyuvāca priyaṃ punaḥ | kāmabāṇaiḥ prabhinnāhaṃ tvāmadya śaraṇaṃ gatā
Она пела сладким голосом песню, подобную звуку вины; и он увидел её — широкоокую, искусную, прекрасноглазую. Узнав её замысел — что это наивысшая помеха, что послана она Индрой и добра не сделает, — лучший из дваждырождённых поспешно пошёл дальше. Она же, увидев его, спросила: «Куда идёшь, о великоразумный?» Вишнушарман сказал тогда Менаке, ходящей по своей воле: «Иду в мир Индры ради отца, и спешу». Менака ласково ответила Вишнушарману: «Я пронзена стрелами страсти и ныне прибегаю к тебе».
67d51bc28576 · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он узнаёт наваждение сразу — не по чутью, а по рассуждению: женщина здесь и сейчас, на его пути, послана тем, кому невыгоден его приход. Ответ его короток и правдив: иду ради отца, спешу. Он не отрицает её красоты и не бранит её; ложь начинает не он, и оправдываться ему не в чем.