एवमुक्ते तु तेनापि सुवाक्ये ऋषिणा ततः । शंखचक्रगदापाणिर्गरुडारूढ आगतः
सपुत्रं शिवशर्माणमित्युवाच पुनः पुनः । सपुत्रेण त्वयाद्यैव जितो भक्त्यास्मि वै द्विज
पुत्रैः सार्धं समागच्छ चतुर्भिः पुण्यकारिभिः । अनया भार्यया सार्धं पुण्यया पतिकाम्यया
अमी गच्छंतु पुत्रा मे वैष्णवं लोकमुत्तमम् । कंचित्कालं तु नेष्यामि भूमौ वै भार्यया सह
अनेनापि सुपुत्रेण अन्त्येन सोमशर्मणा । एवमुक्ते शुभे वाक्ये ऋषिणा सत्यभाषिणा
evamukte tu tenāpi suvākye ṛṣiṇā tataḥ | śaṃkhacakragadāpāṇirgaruḍārūḍha āgataḥ
saputraṃ śivaśarmāṇamityuvāca punaḥ punaḥ | saputreṇa tvayādyaiva jito bhaktyāsmi vai dvija
putraiḥ sārdhaṃ samāgaccha caturbhiḥ puṇyakāribhiḥ | anayā bhāryayā sārdhaṃ puṇyayā patikāmyayā
amī gacchaṃtu putrā me vaiṣṇavaṃ lokamuttamam | kaṃcitkālaṃ tu neṣyāmi bhūmau vai bhāryayā saha
anenāpi suputreṇa antyena somaśarmaṇā | evamukte śubhe vākye ṛṣiṇā satyabhāṣiṇā
Когда мудрец сказал это доброе слово, тогда явился Он — с раковиной, диском и палицей в руках, на Гаруде — и снова и снова говорил Шивашарману с его сыновьями: «Тобою вместе с сыновьями я ныне же побеждён преданностью, о брахман. Приди вместе с четырьмя сыновьями, творящими благое, и с этой праведной женою, любящей мужа». — «Пусть сыновья мои идут в наивысший мир Вишну; я же некоторое время проведу на земле вместе с женою и с этим последним добрым сыном, Сомашарманом». Когда мудрец, говорящий правду, сказал это благое слово, —
d2ce16953697 · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вишну приходит сам и говорит то, что уже говорили и Дхарма, и Индра: «я побеждён преданностью». Побеждает не подвиг и не знание, а верность живому человеку. Отец же остаётся на земле — и вместе с ним пятый сын, Сомашарман, о котором в этой истории ещё ничего не сказано. Его черёд впереди, и вся дальнейшая кханда пойдёт от него.