सूत उवाच
कश्यपस्य च भार्यान्या दनुर्नाम तपस्विनी । पुत्रशोकेन संतप्ता संप्राप्ता दितिमंदिरम्
रोदमाना प्रणम्यैव पादपद्मयुगं तदा । दुःखेन महता प्राप्ता दितिस्तां प्रत्यबोधयत्
तवैव हि महाभागे किमिदं रोदकारणम् । पुत्रिण्यश्चैकपुत्रेण लोके नार्ता भवंति वै
भवती शतपुत्राणां गुणिनामपि भामिनि । माता त्वमसि कल्याणि शुंभादीनां महात्मनाम्
कस्माद्दुःखं त्वया प्राप्तमेतन्मे कारणं वद । हिरण्यकशिपू राजा हिरण्याक्षो महाबलः
kaśyapasya ca bhāryānyā danurnāma tapasvinī | putraśokena saṃtaptā saṃprāptā ditimaṃdiram
rodamānā praṇamyaiva pādapadmayugaṃ tadā | duḥkhena mahatā prāptā ditistāṃ pratyabodhayat
tavaiva hi mahābhāge kimidaṃ rodakāraṇam | putriṇyaścaikaputreṇa loke nārtā bhavaṃti vai
bhavatī śataputrāṇāṃ guṇināmapi bhāmini | mātā tvamasi kalyāṇi śuṃbhādīnāṃ mahātmanām
kasmādduḥkhaṃ tvayā prāptametanme kāraṇaṃ vada | hiraṇyakaśipū rājā hiraṇyākṣo mahābalaḥ
Была у Кашьяпы и другая жена, подвижница по имени Дану; опалённая скорбью о сыновьях, она пришла в дом Дити. Рыдающая, поклонившись паре лотосных стоп, пришедшую в великом горе стала утешать её Дити: «Что за причина плача у тебя, многосчастная? И матери с одним сыном не бывают в мире так убиты. Ты — мать ста достойных сыновей, о прекрасная, ты мать Шумбхи и прочих великих духом, о благая. Отчего же обрело тебя горе? Скажи мне причину. Царь Хираньякашипу и многосильный Хираньякша —
b8230d86d866 · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Встречаются две матери асуров, обе потерявшие сыновей, — и первой утешает та, у кого горе не меньше. Дити не говорит о себе, а спрашивает гостью; так предание показывает, что сострадание не ждёт, пока пройдёт собственная боль. Перечисление сыновей по именам делает потерю неотвлечённой: у каждого убитого есть имя и мать.